美國政壇50年:那些年第一夫人的就職禮服
JACQUELINE KENNEDY
In 1961, the then-31-year-old earned her fashion icon status from the beginning, stepping out with John F. Kennedy in a white gown and cape she designed herself, with the help of Bergdorf Goodman's Ethan Frankau.
傑奎琳•肯尼迪
1961年那時31歲的她從一開始就贏得了時尚偶像地位，穿着一件白色禮服與約翰•肯尼迪一起走出，在波道夫•古德曼的Ethan Frankau幫助下她親自設計了披肩。
LADY BIRD JOHNSON
The Texan, who at 51 went by her nickname "Lady Bird" instead of her given name Claudia, brightened up husband Lyndon B. Johnson's 1965 inauguration in a yellow silk gown by John Moore.
伯德•約翰遜夫人
這位德克薩斯州人，51歲時還被暱稱爲“淑女鳥”，而不是她的名字克勞迪婭，穿着一件由約翰•摩爾設計的黃色絲綢禮服點亮了丈夫林頓•約翰遜1965年的就職典禮。
PATRICIA NIXON
In 1969, the 56-year-old celebrated her husband Richard Nixon's presidency by donning a double-faced satin gown and matching embroidered cropped jacket.
帕特里夏•尼克松
1969年56歲的她穿着一件雙面綢緞禮服搭配繡花剪裁的夾克慶祝丈夫理查德•尼克松的總統任期。
ROSAlYNN CARTER
In keeping with the thrifty feeling of a country facing an economic slump in 1977, the 49-year-old (with daughter Amy, 9) repurposed a gold embroidered coat over a blue chiffon gown – the same one she had worn to husband Jimmy Carter's gubernatorial inauguration.
羅莎琳•卡特
當國家正面臨1977年的經濟衰退時爲了保持節儉作風，49歲的她(和9歲的女兒艾米) 在藍色雪紡禮服套上一件重新改造的金色繡花上衣——她曾經穿着同樣一件參加丈夫吉米•卡特的州長就職典禮。
NANCY REAGAN
Along with husband Ronald Reagan, the 59-year-old first lady ushered in a new era of glamour at the White House in 1981, beginning with her embroidered lace inaugural gown by James Galanos.
南希•里根
與丈夫羅納德•里根一起，這位59歲的第一夫人在1981年白宮穿着由James Galanos設計的繡花蕾絲就職禮服迎來了一個新的輝煌時代。
BARBARA BUSH
The 63-year-old first lady was as known for her snow-white hair as she was for her trademark triple-strand of pearls, which she paired with a royal blue Arnold Scaasi gown for husband George H. Bush's 1989 gala.
芭芭拉•布什
爲了丈夫喬治•H•布什在1989年的盛會，這位63歲的前第一夫人以她雪白的頭髮以及她當時標誌性的三串珍珠而知名，搭配了一件阿諾德•斯嘉錫的皇家藍長裙。
HILLARY CLINTON
The 45-year-old former first lady of Arkansas decided to support a hometown designer for husband Bill Clinton's 1993 inauguration, selecting a shimmering purple lace gown by Little Rock's Sarah Phillips. For Clinton's second inauguration, she wore a lace gown by Oscar de la Renta.
希拉里•克林頓
這位45歲的阿肯色州前第一夫人爲了丈夫比爾•克林頓1993年的就職典禮，決定支持家鄉的設計師，選擇了一件由小石城的莎拉•菲利普斯設計的閃閃發光的紫色蕾絲禮服。而克林頓的第二次就職典禮，她穿着由奧斯卡•德拉倫塔設計的蕾絲禮服。
LAURA BUSH
For the 2001 gala, the first lady donned local favorite Michael Faircloth's red lace gown, but chose Oscar de la Renta to design the silver one she wore to the 2005 celebration.
勞拉•布什
對於2001年的盛會，第一夫人穿上Michael Faircloth設計的當地最喜歡紅色蕾絲禮服，但在2005年慶典時選擇了奧斯卡•德拉倫塔設計的銀色禮服。
MICHELLE OBAMA
The current first lady's Jason Wu gown was so iconic and beloved – and launched the young designer's budding career. With her black-tie track record thus far, we predict Michelle's second Inaugural gown will be equally beautiful.
米歇爾•奧巴馬
這位現任第一夫人的吳季剛禮服是如此有標誌性且受喜愛，也推動了這位年輕設計師事業的嶄露頭角。從她到目前爲止隆重的穿衣記錄，我們預測米歇爾的第二次就職禮服將同樣美麗。
