舊金山五名華人被殺，兇犯疑爲死者中一人

Investigators probing the slaying of five people in a San Francisco home may take days before they can determine whether the suspect is at large or lying aMong the victims' remains, a police official said Saturday.
當地時間週六警署官員表示關於舊金山五人謀殺案的調查結果需要幾天的時間才能出爐，調查主要集中在確定犯罪嫌疑人是被害者五人之一還是不在其中。

But police spokeswoman Cmdr. Lyn Tomioka said during a press briefing Saturday afternoon that authorities have not determined whether the body of the killer or killers is inside the home, nor do they know what weapons were used.
但是警局的發言人Cmdr Lyn Tomioka表示到週六發佈簡報的時候，當局還沒有辦法確認兇犯到底是不是死者中的一員，也還不確定兇殺是什麼武器所爲。

Tomioka said the crime scene was so tangled it was hard to assess what exactly had happened.
發言人說犯罪現場實在過於混亂，非常難以理清到底發生了什麼。

"It could take days to process," Tomioka said. "We are working around the clock to determine what happened here."
發言人說，確定這個過程可能需要幾天的時間，我們正在加班加點的調查具體的犯罪過程。

Police had not determined a motive, had no suspect information and could not say when any names would be released, but Tomioka said members of the public should not consider themselves at risk because of the killings.
警局還沒有確定犯罪動機，沒有嫌疑人的信息，也無法確定什麼時候嫌疑人的名字會公佈，但是發言人也說周圍的居民不用因爲這起案件而對自己的人身安全產生擔憂。

"It is specific to this address and only this address, so there is no threat to public safety," she said.
因爲這起案件僅僅只在這個地方發生，沒有在其他地方發生過，所以不存在對公共安全的危害。

Neighbors appeared shaken by the killings.
周圍鄰居都表示非常的震驚

"It's calm and peaceful here usually, but nowadays neighbors don't know each other so anything can go on," said Jovi Geaga, 26, a resident and a tutor at a nearby church.
Jovi Geaga是住在街區的一位教堂導師，她說這一帶一直是是一個非常平靜的地方，但是由於現在周圍的鄰居都互相不認識，所以任何事情都可能發生。

Neighbor Miriam Mendoza Moody said she heard a "loud male person angry or yelling at around midnight" on Thursday, but said she did not hear gunshots.
另外一位鄰居Miriam Mendoza Moody說他在週四的時候聽到了半夜有男性憤怒的吼叫聲，但是沒有聽到槍聲。

A woman with access to the home discovered the bodies early Friday morning.
一位有房門鑰匙的女性在週五早晨發現了屋內的屍體。