2018屠屠考研英語長難句 一日一句(54)

每日一句：

It is only when the environment demands our attention—a dog barks, a child cries, a telephone rings—that our mental time machines switch themselves off and deposit us with a bump in the here and now.

【結構分析】

本句是破折號做插入語，由三個並列的名詞短語構成，舉例說明前文the environment的具體情況。原句是強調句型，被強調的部分是when引導的狀語從句。主句中our mental time machines是主語，switch…of和deposit…with構成並列謂語。

【詞彙】

demand one’s attention需要某人的注意

switch…off關閉

deposit 原義：堆放，堆積，存錢---此處轉譯爲“給某人某物”

【參考譯文】 只有在環境需要我們的注意的時候——狗在吠，孩子哭，電話鈴響——我們的精神時間機制纔會自動關閉，且讓我們在此時此地受到一擊。