2018屠屠考研英語長難句 一日一句(104)

104. But it is the arrival of new satellite channels—funded partly by advertising and partly by viewers’ subscriptions—which will bring about the biggest changes in the long term.

【句式分析】

此句的主幹是it is the arrival ... which...，是一個強調句，被強調的部分爲主語the arrival of new satellite channels。破折號中間的內容是過去分詞結構，置於所修飾的名詞之後，做定語。

【詞彙】

fund v. 投資
subscription n.訂閱
in the long term 長期

【中文妙譯】

但從長遠來看會引起最大變化的是新的衛星頻道的出現，這些衛星電視的資金一部分來自廣告收入，一部分來自用戶的收視費。