2018屠屠考研英語長難句 一日一句(50)

每日一句：

The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left——all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

【分析】

本句長度一般，但是結構混亂。for example插入語，The Aswan Dam主語，謂語是but引導的並列結構stopped…. but deprived…。that floods left是定語從句修飾silt。破折號後面是解釋說明，which引導定語從句修飾a giant reservoir of disease，而其中so…that…構成固定結構。

【詞彙】

deprive…of…剝奪

fertile肥沃的

silt淤泥

in return for置換

generate產生--->generate electricity發電

【參考譯文】例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水氾濫，但是它也奪去了埃及洪水留下的肥沃淤泥——這些換來的就是這麼個疾病滋生的水庫，現在這個水庫積滿了淤泥，幾乎不能發電了。