中國“國粹”麻將,應該如何向老外介紹?
今日問題
⊙”麻將“相關的英語你都知道嗎⊙
每逢佳節,親友團聚的時候,必不可少的項目就是打麻將。即使在今年不提倡聚會的情況下,還有人在家裏悶到自己一個人在桌邊走動,扮演四個人打麻將。
這博大精深的中國文化應該如何向老外介紹呢?下面這些麻將術語,一定能夠幫到你。
首先,來認識一下麻將的牌:
mah-jong, mah-jongg[mɑːˈʒɑːŋ] 麻將
the circle/dot tiles 筒/餅
the bamboo tiles 條
the character tiles 萬
the flower tiles 花牌
接下來,麻將的基本操作也必須瞭解:
claiming a tile to match a triplet 碰
claiming a tile for a quadruplet 槓
claiming a tile to win 胡
最後,胡牌也有非常是有講究的:
drawing a tile, after a gang, from the endof the wall to win the game 槓上開花
declaring a false win,falsely declaring a win 詐胡
winning by one's own draw,self-drawn 自摸
winning with all paired tiles,all triplets 對對胡
a natural win,a heavenly hand 天胡
earthly hand 地胡
你喜歡打麻將嗎?