中國的路虎引發憤怒,英國打算採取法律行動

Fury as China unveils £14,000 copy of RangeRover: British company may take legal action after little-known manufacturerlaunches brazen copy of off-roader.

中國發布14000英鎊的路虎攬勝引發憤怒：在不知名的中國製造商發佈抄襲品後，英國公司打算採取法律行動。

攬勝極光

陸風X7

At first glance, the new car unveiled at amotor show appeared to be an updated model of the Range Rover Evoque.

乍一看，這個在車展上發佈的新車看起來有點像路虎攬勝極光的最新版本。

With its signature body shape, lights andradiator grill and silver logo across the front edge of its bonnet, it was thespitting image of the British bestseller.

以其標誌性的車形，車燈，散熱器護欄和發動機前沿的銀色商標來看，這簡直和英國的暢銷車輛一模一樣啊。

But in fact, it was a brazen copy of thehugely popular UK-designed ‘baby' off-roader – and a fraction of the price.

而實際上，這款汽車是對非常受歡迎的英國酷虎攬勝的厚顏無恥的複製品，而且價格還非常便宜。

Little-known Chinese carmaker LandWindlaunched its £14,000 X7 at the Guangzhou motor showin Chinalast week.

鮮爲人知的中國汽車製造商陸風汽車公司在上週於中國廣州舉行的汽車展上發佈了這款14000英鎊的X7。

Its uncanny similarity to the £40,000-plusEvoque's distinctive design provoked an angry response from Jaguar Land Rover,which may take legal action to protect its brand.

其與4萬多英鎊的攬勝極光在設計上非常相似，導致捷豹路虎公司不滿，該公司可能採取法律措施以保護自己的品牌。

The British manufacturer has just openedits first car factory in Chinain a venture with local firm Chery.

這家英國汽車製造商剛剛與奇瑞公司在中國聯合開辦了一家汽車製造工廠。

Jaguar Land Rover chief executive Dr RalfSpeth told Autocar magazine: ‘The fact that this kind of copying is ongoing in Chinais very disappointing. The intellectual property (IP) is owned by Jaguar LandRover and if you break that IP then you are in breach of internationalregulations.'

捷豹路虎首席執行官對汽車雜誌說：“發生在中國的這種抄襲行爲實在是非常讓人失望。這個知識產權屬於捷豹路虎汽車公司，如果違反了知識產權，那就是違反了國際法規。

But drivers looking for a fashionable carat a bargain price might want to wait for safety inspection results.

但是那些希望以低價購進時髦車的消費者們可能願意等待這款車的安全檢測結果出來。

LandWind's earlier CV9 people-carrierscored just two stars out of five in European crash tests in 2010.

陸風此前發佈的CV9多人車輛在2010年的歐洲碰撞測試中只獲得了2星（總共5星）。