中國股市市值上週突破10萬億美元

After more than doubling in 2015, the value of China's stock market has topped $10tn.

中國股市市值在2015年翻了一番還多，突破了10萬億美元大關。

The milestone was hit Friday, according to Bloomberg figures published over the weekend.

彭博社(Bloomberg)上週末發佈的數據顯示，這一關口是在上週五突破的。

The speed of the rally has been astonishing. It was only in November that China's stock market capitalisation, in US dollars, surpassed Japan's. The difference between them is now $5tn.

中國股市市值的迅猛增長令人震驚。去年11月，以美元計的中國股市市值纔剛剛超過日本股市。如今，兩者之間的差距已達到5萬億美元。

Over 12 months China's market has added $6.7tn, a figure surpassing the entire capitalisation of any single country's stock market, except the US.

在12個月的時間裏，中國股市市值增加了6.7萬億美元，這一增加值超過了除美國外的任一國家股市的總市值。

In 2015 alone the value of Chinese equities has climbed 102.4 per cent, in US dollars, easily outperforming every other equity market.

僅在2015年，中國股市市值（以美元計）就增加了102.4%，增幅遙遙領先於其他任何一國的股市。

The benchmark Shanghai Composite has ratcheted up 59 per cent to a seven-year high, becoming the world's third largest stock market in the process (behind the New York Stock Exchange and the Nasdaq). The tech-heavy Shenzhen Composite has rallied 122 per cent to a record high, becoming the seventh largest market.

基準的上證綜指上漲了59%，升至7年高點。在這一過程中，滬市成長爲全球第三大股市——僅落後於紐約證交所(New York Stock Exchange)和納斯達克(NASDAQ)。科技股雲集的深證綜指飆升122%，達到創紀錄高點，令深市成爲全球第七大股市。

Increased talk of bubbly valuations has done little to cool the retail-dominated market, though data on Friday suggested foreigners were taking profits: funds tracking China reported more than $7bn of outflows in the week to last Wednesday, EPFR data showed.

有越來越多的人表示中國股市的估值存在泡沫，但這並未對散戶主導的中國股市起到什麼降溫作用。不過，上週五的數據暗示外國投資者正獲利離場：EPFR的數據顯示，在截至上週三的一週裏，有逾70億美元資金流出了跟蹤中國股市的基金。