美國股市週五晨間交易上漲

U.S. stocks advanced in early trading Friday -- and European markets soared -- at the end of a volatile week at exchanges throughout the world.

Asian markets ended mixed. But share prices in Britain, France and Germany all jumped near the end of trading for the week. Earlier, France, Italy, Spain and Belgium each banned the short-selling of stocks to calm market turmoil sparked by fears about huge debts accumulated by European governments. Short-selling is an attempt to profit by betting that a stock's price will fall.

In the United States, three benchmark indexes rose Friday, with the bellwether Dow Jones Industrial Average of 30 key stocks up more more than one percent. European and U.S. stock markets also rose sharply Thursday as traders drew encouragement from a better-than-expected U.S. jobs report, and a Friday report showed U.S. consumer spending advanced in July by the biggest amount in four months.

The Dow index ended up 4 percent Thursday, after plummeting almost five percent the day before, in a week of alternating days of huge losses followed by massive gains. The S&P 500 and the NASDAQ also closed higher Thursday.在全球股市經歷劇烈動盪的一週臨近結束時，在星期五上午的交易中， 美國股市上漲。歐洲股市在星期五的交易中大幅度攀升。

亞洲股市漲跌互見。但是， 英國、法國和德國股市在這周交易結束時都出現大幅度上漲。早些時候，法國、意大利、西班牙和比利時紛紛出臺禁止賣空股市的禁令，以平息對歐洲各國政府累積鉅額債務的恐慌所引發的市場劇烈震盪。

在美國，三大股指星期五均出現上漲。領頭的道瓊斯30種工業股平均指數上漲1%以上。由於美國就業報告好過預期，投資者大受鼓勵，歐洲和美國股市星期四也大幅攀升。星期五的一份報告顯示，7月份，美國消費者支出創下四個月來的最快增幅。

星期四，道指收盤時上漲4%。此前一天，曾下跌將近5%。道指一週來經歷劇烈的反覆漲跌，一天大幅度上漲，另一天則大幅度下跌。標準普爾500指數和納斯達克星期四收盤時也走高。