"二戰"經典之吻女主角辭世

A nurse famously photographed being kissed by an American sailor in New York's Times Square in 1945 to celebrate the end of World War Two has died at the age of 91, her family said on Tuesday.

The V-J Day picture of the white-clad Edith Shain by photographer Alfred Eisenstaedt captured an epic moment in US history and became an iconic image marking the end of the war after being published in Life magazine.

The identity of the nurse in the photograph was not known until the late 1970s when Shain wrote to the photographer saying that she was the woman in the picture taken on August 14 at a time when she had been working at Doctor's Hospital in New York City.

The identity of the sailor remains disputed and unresolved.

From then on the photograph also made its mark on Shain's life as the fame she garnered led to invites to war related events such a wreath layings, parades and other memorial events.

"My mom was always willing take on new challenges and caring for the World War II veterans energized her to take another chance to make a difference," her son Justin Decker said in a statement.

Shain, who died at her home in Los Angeles on Sunday, leaves behind three sons, six grandchildren and eight great-grandchildren.

“二戰”經典照片《勝利日之吻》女主角的家人於本週二稱，這位65年前與一名美國水兵在時代廣場擁吻以慶祝“二戰”勝利結束的女護士日前去世，享年91歲。

在這張照片中，女護士伊迪絲•沙恩身着一襲白衣，她與一名水兵擁吻的歷史性瞬間被攝影師阿爾弗雷德•艾森施泰特用鏡頭捕捉到。這張照片隨後在《生活》雜誌上刊登，併成爲紀念“二戰”結束的一個標誌性影像。

但照片中女護士的身份直到上世紀70年代末纔得到確認。當時沙恩致信攝影師阿爾弗雷德稱，自己就是這張拍攝於當年8月14日的照片的女主角，當時她在紐約城的醫師醫院工作。

而照片中那名水兵的身份卻始終是個謎。

從那以後，沙恩的生活也受到了這張照片的影響。她因此而出名，並受邀參加了各種與“二戰”相關的活動，如獻花、遊行及其它紀念活動。

她的兒子賈斯汀•戴克在一份聲明中說：“我的母親總是樂意接受新的挑戰，照顧‘二戰’老兵給了她再次接受新挑戰的動力。”

沙恩於上週日在洛杉磯的家中去世，她生前有三個兒子、六個孫子、和八個曾孫。

Vocabulary:

V-J Day：Victory over Japan Day，日本宣佈投降日