5月我國多數房企銷售業績下滑

As the central government continues to tighten restrictions in the housing market, a stand-off between home buyers and sellers appears to be cooling the market and worrying property developers.

隨着中央政府繼續收緊對房地產市場的調控，購房者與賣方的對峙似乎正在給房市降溫、引發房地產開發商擔憂。

Sales of China Vanke, the country's largest residential developer, declined 16.4% month-on-month to 2.42 million sq m in May, with the value down 14.3% to 35.89 billion yuan, the company said in a statement to the Shenzhen Stock Exchange.

我國最大住宅開發商萬科集團在向深圳證券交易所提交的公告中稱，5月，該公司的銷售面積環比下降16.4%至242萬平方米，銷售金額環比下降14.3%至358.9億元。

China Vanke was not the only property developer feeling the pinch.

感受到壓力的房地產開發商並非只有萬科一家。

About 70% of the 40 property developers monitored by property research center CRIC saw sales value decrease from April.

房地產研究中心克而瑞監測的40家房地產開發商中，約七成開發商的銷售金額較4月有所下滑。

Combined sales value of the 40 companies fell 10% month-on-month.

這40家開發商的總銷售金額環比下降了10%。

Zhu Xu, secretary of the China Vanke board, said the company expected the situation to be more severe in the second half of this year.

萬科董事會祕書朱旭表示，萬科預計今年下半年的形勢將更加嚴峻。