西班牙國債收益率再創新高

The election victory for pro-austerity parties in Greece failed to assuage fears over the eurozone's future, as investors ratcheted up the pressure on policy makers by sending Spain's benchmark borrowing costs to a new euro-era high.

希臘支持緊縮的政黨在大選中獲勝，未能緩解人們對歐元區未來的擔憂。投資者推動西班牙基準借款成本創出歐元時代新高，這加大了政策制定者們的壓力。

Markets initially rallied on news that New Democracy and Pasok, two mainstream parties that support the austerity conditions of the eurozone's bailout, gained enough seats to form a parliamentary majority in Athens. But the optimism was swiftly deflated by dismal bad bank loan figures in Spain that underlined the country's woes.

最初當希臘支持歐元區紓困方案的緊縮條件的兩大主流政黨——新民主黨(New Democracy)和泛希臘社會主義運動黨(Pasok)——贏得足夠組成議會多數派的席位消息傳出時，市場走高。但西班牙糟糕的銀行不良貸款數據突顯出該國的困境，迅速衝散了樂觀情緒。

Data from the Bank of Spain showed that the non-performing loan ratio of Spanish banks rose to 8.7 per cent of their outstanding portfolios in April–the highest in almost two decades.

西班牙央行的數據顯示，西班牙銀行的不良貸款佔貸款餘額的比率在4月升至8.7%，爲近二十年的最高水平。

The eurozone has already promised