中意警方在羅馬米蘭首次進行聯合巡邏

Police officers from China are to collaborate with police officers from Italy in two joint patrols in Rome and Milan for two weeks starting from Monday.

從週一起，中國警察將與意大利警察合作，一同走上羅馬和米蘭街頭，開展爲期兩週的聯合巡邏行動。

Police who patrol in Rome and Milan will include two Chinese officers each, who can speak Italian and English besides Mandarin.

在羅馬和米蘭，將分別有兩名中國警察參與巡邏。這些中國警察不僅會說普通話，還會說意大利語和英語。

"It is an important day because we are strengthening collaboration with China in a very special field," Italian Interior Minister Angelino Alfano told a press conference in Rome in the presence of the two countries' authorities.

意大利內政部長安傑利諾·阿爾法諾代表兩國政府在羅馬的一場新聞發佈會上講道：“這是非常重要的一天，因爲我們在一個非常特殊的領域加強了與中國的合作。”

Alfano said Chinese uniformed police would work together with Italian uniformed police in Rome and Milan to reinforce the sense of safety for the many Chinese tourists visiting Italy.

阿爾法諾表示，中國警察將與意大利警察一起在羅馬和米蘭工作，以此來增強許多到意大利旅遊的中國遊客的安全感。

The interior minister said he hoped the bilateral collaboration would then be deepened with further agreements, and also extended to other Italian cities, because "China has a fundamental role in the world's destiny." He noted that it's the first time China sent police to Europe for such a project.

這位內政部長還表示，他希望這一雙邊合作之後可以深化兩國進一步的協議，將其延伸到意大利的其他城市，因爲“中國對世界各國的命運起着重要作用。” 他指出，這是中國首次派警察到歐洲開展此類計劃。

The two countries would be able to further deepen knowledge of their legal systems through the joint patrols, said Liao Jinrong, director-general of the international cooperation department at China's Ministry of Public Security.

中國公安部國際合作局局長廖進榮表示，通過此次聯合巡邏行動，兩國將加深對彼此司法體系的瞭解。

Gennaro Capoluongo, head of the international police cooperation service in Italy, told Xinhua Italian police had already carried out similar initiatives with other countries including the United States and Spain, especially during peak tourism periods. "We feel proud to be the first one in Europe to undergo such an important collaboration program with China," he said.

意大利國際警務合作服務主管詹納羅·卡波羅歌接受新華社採訪時表示，意大利警方已經跟美國、西班牙等國家的警察合作過，在旅遊旺季的時候更是如此。他說：“我們很驕傲成爲第一個跟中國進行重要合作計劃的歐洲國家。”