發力支持國產芯片 中央政府採購有大動作了

China is including domestic processors in its government procurement plans, as the nation steps up to promote the application of homegrown chips in government agencies and State-owned enterprises.

我國正將國產處理器納入政府採購計劃中，以此作爲逐步在政府機構和國有企業中推廣國產芯片的舉措。

The move is likely to put pressure on US tech giant Intel Corp, whose chips are now widely used in China's server market, experts said.

專家稱，此舉可能會給美國科技巨頭英特爾集團帶來壓力，目前英特爾的芯片正在我國的服務器市場中得到廣泛應。

According to a proposal published on the official website of the Central Government Procurement Center, servers powered by domestic central processing units, including Loongson, ShenWei and Phytium, are included in China's government procurement plan for 2018 to 2019.

根據中央國家機關採購中心官網發佈的計劃，以龍芯、申威、飛騰等國內中央處理器支持的服務器都被列入2018-2019年的政府採購計劃中。

This is the first time that homegrown chips are included in such a proposal, underlying China's determination to promote the application of domestic processors, which are making steady progress in performance.

這是國產芯片首次被納入到這樣的計劃中，凸顯出我國決心推廣應用國產處理器的決心。如今國產處理器的表現正穩步提升。

State-owned enterprises and government agencies are important buyers of information technology equipment in China.

在中國，國有企業和政府機構是信息技術設備的重要買家。

Loongson is the brand name for China's first self-developed, general-purpose microprocessor. Shenwei are homegrown CPUs that power the world's fastest supercomputer, the Sunway TaihuLight supercomputer. Phytium CPUs are developed by the National University of Defense Technology, a top military academy in China.

龍芯是中國第一個自主研發的通用微處理器的品牌名稱。申威是中國國產的CPU，爲世界上最快的超級計算機神威太湖一號提供動力。飛騰CPU則是由中國頂尖的軍事院校--中國國防科技大學負責研發的。