[雙語] 全球十大難題;"上帝是否存在"入選榜單

ing-bottom: 77.18%;">

The world's ten most unanswerable questions include "what is the meaning of life", "does God exist", showed a study made by Ask Jeeves, a popular search engine in US.

美國著名搜索引擎Ask Jeeves最新調查發現，世界上最難回答的十大問題包括“生命的意義是什麼”、“有沒有上帝”等等。

The search engine has now compiled what it describes as a top ten of "unanswerables" – the posers where there is no simple answer – based on more than a billion questions it has been asked in the last decade. They include everything from the taxing question "what is love" to "who is the most famous person in the world?"

本次評選的十大難題是從該網站十年來網友提出的十幾億問題中挑選出來的，這些難題無法用簡單的語言回答，其中有很多非常抽象難回答的問題，比如“什麼是愛情”、“誰是世界上最出名的人”等等。

Other weighty issues include mortality, the secret of happiness and even whether blondes have more fun.

其他難回答的問題還涉及到道德以及幸福的祕訣，甚至還有“金髮女郎真的更快樂嗎?”這樣的問題。

Nadia Kelly, of Ask Jeeves, said: "Jeeves prides himself on being able to answer 16 million questions a month and has been doing so for ten years now. But even we have to admit that occasionally there is going to be a question where there is no simple answer so we're letting our users do it themselves."

來自Ask Jeeves的納迪亞凱莉說：“Jeeves一直以每月能夠爲用戶解答1600萬個問題而驕傲，並且堅守本職工作十年如一日。但是我們必須承認一點，有時我們也會有一些問題無法簡簡單單給出答案，這些就要靠我們的用戶自己去尋找答案了。”