里約奧運會各國隊服大PK 咱們還是番茄炒蛋

We imagine that when traditional Georgian clothing manufacturer Samoseli Pirveli got a call to designthe look of the nation's Olympians for the opening ceremony, the brand must have thought it was a career high-point.

當格魯吉亞的傳統服飾製造商Samoseli Pirveli奉命爲國家隊製造開幕式服裝的時候，我們本以爲這個品牌將迎來事業的巔峯。

However, many Georgians did not agree. So much so that more than 6,000 have now signed an onlinepetition, against the firm's designs for the Georgian national team.

可是，許多格魯吉亞人可並不這麼認爲。持這種看法的人太多，以至於已經有超過6000格魯吉亞人簽署了一封網絡請願書來反對國家隊採用這個設計。

The company got off lightly compared to Mahnaz Armin who came up with the original design for has been the backlash that Iranian officials say they will re-design their team's opening ceremony outfits after the outcry over its "poor design".

這家格魯吉亞公司與Mahnaz Armin比起來顯得還算好，後者一手炮製了伊朗隊服的原設計，而這個設計的反響真的太差，以至於在“實在太難看”的聲浪之下，伊朗官方宣佈他們將重新設計奧運開幕式的隊服。

This widely-shared meme likens the uniforms to Pelikan erasers. One of those drawing the comparison was the prominent actor and presenter, Rambod Javan. He put the picture on Instagram in a post which received more than 130,000 likes. It came with the caption: "A great well done to our officials for their choice of designer. Our athletes make lots of effort and gain glory but they are sent to the Olympics in such way."

這張傳播甚廣的meme把伊朗的隊服和Pelikan橡皮做了對比。而宣傳這個類比的人就包括著名的演員兼製片人Rambod Javan。他把這張圖放上了Instagram並獲得了13萬多個點贊。他給圖片配的文字是：“咱們的官員們選的設計師真是太棒了。我們的運動員付出了那麼多心血，贏得了那麼多榮譽，結果卻要穿成這樣去奧運會。”