特朗普前妻出書分享育兒經 談如何培養優秀兒女大綱

Donald Trump's ex-wife Ivana Trump is set to publish a book with Simon And Schuster. And it's not about politics.

美國總統特朗普的前妻伊萬娜·特朗普將在西蒙·舒斯特出版社出版一本書，不過無關政治。

Entitled, "Raising Trump," the "non-partisan, non-political" book will detail Ivana's experience raising her three children with Donald Trump -- Ivanka, Eric and Donald Jr. -- according to the publishing house.

這本名爲《培育特朗普》的書“無關黨派，無關政治”，將講述伊萬娜如何養育她和特朗普的3個子女--伊萬卡·特朗普、埃裏克·特朗普和小唐納德·特朗普。

It's set to be published in September under Simon And Schuster's Gallery Books Group.

這本書預計由西蒙·舒斯特圖書出版社在今年9月出版。

Ivana Trump said in a statement that the book will share "unfiltered personal stories about Don, Eric, and Ivanka from their early childhood to becoming the 'first sons and daughter.'"

伊萬娜·特朗普在一份聲明中稱，這本書將分享“關於唐納德、埃裏克和伊萬卡從孩提時代到成爲'第一子女'的過程中，未經過濾的個人故事”。

The book will also discuss Ivana's childhood growing up in communist Czechoslovakia and detail her journey to New York, marriage to Donald Trump and her business successes.

同時，這本書還將分享伊萬娜小時候在捷克的成長故事，以及她前往紐約的旅途、如何嫁給特朗普和她在事業上的成功等。

Ivana, 68, made a name for herself in the business world when she took on large responsibilities within the Trump Organization while she was still married to Donald Trump.

伊萬娜今年68歲，在特朗普集團擔任要職時，在商界赫赫有名。那時她還是特朗普的妻子。

In his book, "Trump: The Art of the Deal," Trump referred to Ivana as a "great manager" and described her as "demanding and very competitive." He also put her in charge of running Trump's Castle in Atlantic City, rather than hiring an outside general manager.

特朗普曾在《特朗普：交易的藝術》一書中稱伊萬娜爲一位“很棒的管理者”，並說她“要求非常高，很有競爭力”，還讓她負責大西洋城的特朗普城堡管理，而不是外聘經理。

Ivana Trump became Donald Trump's first wife in 1977, and the pair divorced in 1990. Trump's fourth child, Tiffany, was born to his second wife Marla Maples. His ten-year-old son Barron was born to Trump's current wife, Melania, in 2006.

伊萬娜1977年嫁給特朗普，成爲她的第一任妻子，他們在1990年離婚。特朗普的第四個孩子蒂凡尼·特朗普是他和第二任妻子瑪勒·梅普爾斯所生。他10歲的小兒子巴倫是和現任夫人梅拉尼婭於2006年所生。