數據顯示 中國女性在高等教育等多個方面已超越男性大綱

The majority of students in higher education institutions are female, and the number of women in the workforce has also increased, data from the National Bureau of Statistics showed.

近日，根據來自國家統計局的數據顯示，高等教育機構內的學生大部分是女性，此外，女性勞動力的數量也有所增加。

In 2016, 50.6 percent of postgraduate students were female, exceeding the percentage of men for the first time. The same year women also accounted for 52.5 percent of college students.

在2016年，50.6%的研究生是女性，首次超過男性的比例。同年，女性也佔到了大學生總數的52.5%。

Some 43.1 percent of the country's workforce was female at the end of 2016, with the number of female workers in urban regions reaching 65.18 million, up 34 percent from 2010.

在2016年年底，在中國的勞動力當中，約43.1%是女性，城市地區中的女性工作者的數量達到了6518萬，較2010年時增長了34%。

There was also improvement in the gender imbalance in decision making, in both politics and business.

在政治和商業領域的決策上，性別失衡這一情況也有所改善。

The ratio of female deputies to the 12th National People's Congress, the top legislature, reached a record high of 23.4 percent, 2.1 percentage points higher than the previous congress five years ago.

在最高立法機關、第十二屆全國人民代表大會上，女性代表的比例達到了創紀錄的23.4%，這一數字要比五年前的會議高出2.1%。

Women accounted for 39.9 percent of the members of boards of directors in 2016, compared with 32.7 percent in 2010.

此外，在2016年，女性佔董事會成員的比例爲39.9%，而在2010年這一比例僅爲32.7%。