精選哲理雙語散文

英語散文的發展歷程十分曲折,散文大家風格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須瞭解英語散文發展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面本站小編爲大家帶來精選哲理雙語散文，希望大家喜歡!

People come into your life for a reason, a season, or a lifetime. When you figure out which oneit is, you will know what to do for each person.

人們走進你的生活，或者是爲了一個原因，或者他們只停留一段時期，或者他們永遠與你相隨。一旦明曉其中究竟，你就知道該如何面對他們了。

When someone is in your life for a REASON, it is usually to meet a need you have have come to assist you through a difficulty, to provide you with guidance and support,to aid you physically, emotionally, or spiritually. They are there for the reason you need them tobe. Then, without any wrongdoing on your part, or at an inconvenient time, this person willsay or do something to bring the relationship to an end. Sometimes they walk away. Sometimesthey act up and force you to take a stand. Sometimes they die. What we must realize is thatour need has been met, our desire fulfilled, their work is done. Your need has been answered,and now it is time to move on.

有的人出現在你的生活中是有原因的，通常他們填補了你流露出來的需要：幫你渡過難關，指點和支持你，切實地在情感上、精神上幫助你。他們出現是因爲你需要他們。然後在一個你無可引咎而又不便的時候，這人說了什麼或者做了什麼令你們終止了這段關係。有時候他們離你而去，有時候他們冒出歪理而逼得你要奮起反抗，有時候是因爲他們逝世。我們必需認識到，自己的需要已經滿足了，願望已經實現了，他們的工作也就完成了。你的需要得到了迴應，接着的是要繼續前行。

When people come into your life for a SEASON, it is because your turn has come to share, grow,or learn. They bring you an experience of peace, or make you laugh. They may teach yousomething you have never done. They usually give you an unbelievable amount of joy. Believeit! It is real! But, only for a season.

有的人在你的生活中只會停留一段時期，那是因爲你到了這樣的一個時候：成長、學習，並和別人一起分享你的世界。他們讓你體會平和，也讓你歡笑。他們可能也教會你做一些從沒做過的事情。他們常能給你帶來無數歡樂。相信這一點!這是真的!可這，只能維持一段時間。

LIFETIME relationships teach you lifetime lessons; things you must build upon in order to havea solid emotional foundation. Your job is to accept the lesson, love the person, and put whatyou have learned to use in all other relationships and areas of your life. It is said that love isblind but friendship is clairvoyant.

持續一生的情誼將令你終生受益;一點一滴地努力吧，建造一個堅不可摧的感情基礎。你要做的只是去接受經驗，對一生相隨的人付出關愛，並將你所學到應用到生命中的其他關係和方方面面中。愛情令人盲目，而友誼能醍醐灌頂，據說如此。

“There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or acceptresponsibility for changing them.” ~Denis Waitley

人生有兩大選擇：要麼接受現實，要麼接受改變現狀的責任。——丹尼斯·魏特利

Many people are constantly waiting for their life to start. “When I’m older I’ll do this” and “In afew years I’ll do that.” They think the life they are experiencing is boring and meaningless.

很多人都在等待自己生命的新起點，總說“等我長大一點，我會做這個”又或者“幾年後，我要做那個”。他們覺得現在的生活很乏味無趣。

Who has never viewed himself/herself as worthless and unattractive?

誰沒有試想自己是毫無價值、毫不吸引的人?

In others’ eyes, you are always “the funny one” and became loud and overconfident to maskwhat I was actually feeling, but few people know about the way you felt.

在別人的眼中，你可能是一個“很有趣的人”。你用大聲喧囂和過度的自信來掩蓋自己真正的想法，以致身邊的人都看不透你。

All of us may suffer with depression and frustration, lose guidance and support, need aidsphysically, emotionally, or spiritually.

我們所有人都會經歷挫折和沮喪，失去指引和支持，無論物質、情感還是精神上都急切需要治癒。

Just think like this way:

請從這個方面思考：

“This too shall pass.”

這一切都會過去的。

Horrible feelings I am feeling will eventually go away.

所有恐懼不安的思想終有一天會煙消雲散。

I need to stop feeling so sorry for myself and actually want to change. I am an incredibly luckyperson who have come from a family who love and support my whole life.

不應再自怨自艾，而要切切實實地謀求改變。能有一個愛護和支持自己的家庭，你已經是世上非常幸運的人了。

I had to be the one to make the decision to change my way of thinking.

只有你可以決定自己想法的轉變。

All the good things and all the wonderful people in my life would pass eventually too. While Iam feeling miserable, my life is still going on and I am missing out on appreciating thoseprecious moments.

跟不幸一樣，在你生命中所有好的事情、身邊很棒的人，同樣會有離你而去的一天。當自己沉溺於痛苦之中，而生命的時間漏斗仍不停流轉，那你將錯過那些值得讚美的珍貴時刻。

We all have horrible things happen to us that will affect each of us differently.

儘管境遇相同，但其對不同的人的影響卻不盡相同。

The important thing to remember is that our problems aren’t what define us. What defines usis how we deal with what has happened to us; how we change the way we think about it.

重要的是，你要記住，我們遇到的問題不能定義我們的本質。能定義我們的，是我們處理問題的方法，以及我們對待問題的態度轉變。

We can either let it become us or we can use our new found wisdom to change the little bit ofworld around us all.

我們或許放任自流，又或許利用我們發現的新智慧改變我們周邊發生的事情。

There’s something much bigger than us and our problems. It is always important to rememberthat there is always someone who is in a position much worse than our own.

比我們自身和我們所遇到的問題還重要的事情大有所在。切勿忘記永遠有人比我們遭遇的更糟糕。

Nevertheless, I am well on the way to becoming the person I want to be and I have goals andexpectations of myself. I am now aware that my life has started.

然而，我們有自己的目標和期待，並在自己選擇的人生道路上很好的前進着。我們必須從現在起意識到屬於自己的人生其實已經開始。

It started years ago and it’s not nearly over yet. It’s happening right now. Yours is too.

我的人生在好久之前已經開始了，而且還沒結束。現在還是進行時。你的也一樣。