高中英語散文欣賞
閱讀英語散文，不僅能夠感受語言之美，領悟語言之用，還能產生學習語言的興趣。度過一段美好的時光，觸動心靈。下面本站小編爲大家帶來高中英語散文欣賞，歡迎大家閱讀!
高中英語散文欣賞：帕特農神廟
An immense, columned temple built alMost entirely of marble, Athens's ancient Parthenon is the consummate example of classical Greek architecture. Its legendary balance was achieved through a number of devices employed to counteract certain peculiarities of human vision. Lines that appear straight in the Parthenon are found on measurement to be curved. Distances and widths that appear equal are in fact expertly varied. Columns taper and tilt inward, lending a certain lightness to the massive stone structure.
雅典的古帕特農神廟，幾乎全部由大理石構成，是座雄偉的圓柱形巨殿。它是古希臘式建築的完美典範。它運用了多種設計來抵消人類特殊的視覺偏差，從而達到令人驚歎的效果。帕特農神廟上看似筆直的線條，經測定證實爲曲線。距離和寬度看似相等的格局，實則千變萬化。圓柱逐漸變細，向內傾斜，給這巨石結構帶來幾分輕巧的感覺。
Built on Athens's historic acropolis in the fifth century 'b.c., the Parthenon was partly a tribute to the goddess Athena, patron of Athens and protector of all Greek cities,to thank her for helping Athens and its allies defeat the Persians. However, it was also a monument to the power of Athens itself; the Parthenon combines the Doric architecture of the Greek mainland with the Ionic style of outlying areas to symbolize a strong, Pan-Hellenic league with Athens at its political and cultural forefront.
帕特農神廟於公元前五世紀建在雅典有歷史意義的衛城之上，在一定程度上是供奉女神雅典娜的，是爲了感謝這位雅典的守護神暨希臘諸城的捍衛者幫助雅典人民及其同盟打敗波斯人的入侵。同時，它也是雅典全盛時期的紀念碑;帕特農融合了希臘本土的多利安式建築及周邊區域的愛奧尼亞式建築風格，象徵一個由雅典政治文化主導的強大泛希臘聯盟。
The ideals of democracy and intellectual and artistic freedom had reached a zenith in ancient Athens. Intertwined with these were rivalry, power brokering, and patronage.
民主理想和藝術解放的理想在古雅典時代達到巔峯。然而也不乏抗爭、強權操縱與任命特權交織其中。
Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician. Pericles's good friend and master sculptor, Pheidias, built the gigantic statue of Athena that stands inside. For alleged embezzlement of resources, and perhaps as a shot at Pericles's power, Pheidias was later run out of town.
帕特農神廟正是由古雅典公推深孚衆望的政治家培裏克利斯一手促成的。殿內巨型雅典娜雕像則是由他的好友——雕塑名家費迪亞斯打造。或許是對培裏克利斯政權的打擊，費迪亞斯因爲被指控挪用公款倉皇逃出城外。
高中英語散文欣賞：聖彼得堡
Achingly beautiful St. Petersburg, with its baroque palaces and sweeping broad boulevards, seemed immune from the sweeping tides of change remaking the architectural and cultural character of Moscow.
擁有着巴洛克式的宮殿和寬廣的林蔭道，美麗至極的聖彼得堡看起來彷彿絲毫不受莫斯科建築與文化革新潮流的影響。
You came here to drink in the grandeur of the Winter Palace, to float down the majestic canals, to be transported to its gilded czarist opulence. But focusing on the past is out of line with the city's history.
來到這裏，你可以在冬宮的宏偉中暢飲，順着壯麗的運河漂流而下，一睹沙皇金碧輝煌的財富。然而，沉溺於過去已然與這座城市的歷史背道而馳。
Founded by the forward-thinking emperor, Peter the Great, the city has always been Russia's cultural capital. This is the city of Balanchine and Baryshnikov, Dostoevsky and Tchaikovsky. It was from here that Peter undertook the first great modernization of Russia, where citizens agitated for the"October Revolution"that ushered in the Communist age,and where residents later pushed for Democratic reform as Communism crumbled.
由擁有“向前看”思想的帝王——彼得大帝建造，這座城市一直以來是作爲俄羅斯的文化之都而存在着。這座城市是巴蘭欽，巴瑞辛尼可夫，杜斯內耶夫斯基和柴可夫斯基的故鄉。也就是在這裏，彼得大帝實行了俄羅斯歷史上第一次大規模的現代化，在這裏人們發起了開闢共產主義時代的“十月革命”，也是在這裏人們在共產主義分崩離析後推行了民主改革。
It is odd that a city that has been at the forefront of so many radical changes should, more recently, come to be defined by its old world character. Eclipsed by the economic powerhouse of Moscow, St Petersburg feels a bit like a large museum. But with the opening of the city's first contemporary art museums, the country's first W Hotel, and a growing restaurant scene, tourists are starting to get a taste of the vibrant cultural life that has been bubbling beneath the city's ornate veneer. But you have to experience rsburg's past to be able to appreciate its present.
這樣一座在諸多變革中起着領頭作用的城市竟然在最近更傾向於被依照其舊世界的主人名稱命名，這自然顯得很奇怪。被莫斯科經濟龍頭光芒所掩蓋的聖彼得堡讓人感覺像一個巨大的博物館。但隨着這座城市第一座當代藝術博物館的對外開放，這個國家的第一家W旅館在此落戶，越來越多的餐廳在這裏開張，遊客們開始品味到一種逐漸在其華麗外表下形成的充滿生氣的文化生活。但你需要經歷了聖彼得堡的過去才能真正欣賞它的現狀。
高中英語散文欣賞
