catti三級筆譯和二級筆譯有什麼區別

現在考翻譯資格考試CATTI的人越來越多了，CATTI是一項面向全社會的職業資格考試，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可報名參加相應語種二、三級的考試。那麼catti三級筆譯和二級筆譯有什麼區別?一起來看看吧!

一、catti三級筆譯和二級筆譯有什麼區別

1、詞彙量不同

三級筆譯要求詞彙8000左右，二級要求詞彙13000以上。

2、考試內容要求不同

與三級筆譯相比，二級筆譯的難度體現在原文難度大，譯文要求高，還有背景知識要求更廣博。三級筆譯考試是英譯漢和漢譯英各一篇，只有兩個題材，而二級筆譯考試是英譯漢和漢譯英各兩篇，那麼題材數量翻倍，增至四個。

3、CATTI的考試等級劃分與專業能力不同

二級筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定範圍、一定難度的翻譯工作。

三級筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

二、二級筆譯和三級筆譯的難度

1、內容差別

CATTI三級口譯實務(30分鐘)考對話英譯漢、對話漢譯英、英譯漢交替傳譯300詞，漢譯英交替傳譯200字;CATTI三級口譯綜合(60分鐘)考聽力理解(聽後做正誤判斷、聽後選擇正確表述、聽力填空、聽後寫概要-聽500詞的內容，寫150詞的概要)。

二級“口譯綜合能力”考試由四部分組成：“判斷”、“短句選項”、“篇章選項”和“聽力綜述”。所有聽力材料的錄音只放一遍。二級口譯要求掌握8000個以上的英語詞彙，但上不封頂。除了要有良好的語言基礎，還需要有相對專業的知識結構。

2、代表的專業水平不同

二級口譯相當於專業水平，是專業翻譯考試。首先考試評分非常細化，一個人的錄音需要幾個人去聽，幾個人聽出來的結果一樣，才能確定考生的成績。有時候遇到Boarder Cases, 就需要耗費大量時力，進行細化到詞的評分。通過二口相當於中級職稱。

相比二級口譯考試，三口則是準專業水準，通過了CET6考試，或者過了託福雅思考試的考生，平時工作學習需要，一直使用英語或者也在做陪同口譯，那麼可以考慮嘗試三級口譯考試，既可以爲二級口譯考試做準備，同時在現有的英語基礎上，也更容易通過。

3、對文化背景的要求不同

二口對於文化背景也有較高要求，聽到的篇章可能涉及一些英語中的習語或者俗語，或者某個國家相對本地化的一些表達，不瞭解就可能翻譯不了。另外，也可以在考前測試自己是否能勝任3-5分鐘正式場合的交替傳譯。