【口譯實踐】魚玄機•《暮春即事》英譯

深巷窮門少侶儔，阮郎唯有夢中留。

香飄羅綺誰家席，風送歌聲何處樓。

街近鼓鼙喧曉睡，庭閒鵲語亂春愁。

安能追逐人間事，萬里身同不繫舟。

Late Spring Impromptu

YuXuanji

Livingon a side street

ina house of poverty,

feware my companions

inthis hidden alleyway;

onlyin the heart of dreams

ismy beloved there.

Incensewafts into my silken dress,

whereare they having a party?

Thebreeze carries with it the voice of song;

whereis the pleasure pavilion?

Thestreet is so near, I’m wakened at dawn

bythe sound of noisy drumming,

mycourtyard’s so peaceful,

themagpies’ chatter

scattersmy springtime sorrows.

Howcan I pursue the affairs

thatbelong to the human world?

Remainingthe same for ten thousand miles,

Inever tie down my boat.

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。