感激不盡：appreciate常見用法辨析

I killed all the cameras. -Apparently not.
Look bro, you need to get ghost. Hide yourself quick.
Appreciate it.

                                                            ——Kick-Ass

 

我毀了所有的相機。 -顯然不是。
看看兄弟，你需要得到鬼。 隱藏自己快。
欣賞它。

                                                                ——《海扁王》

一、你知道appreciate有幾種含義嗎？

v.

1.感激，感謝 [T]

I appreciate your help very much.

我非常感謝你的幫助。

2.欣賞，賞識，鑑賞，鑑別 [T]

I appreciate his compact style of writing.

我欣賞他那簡潔的文體。

3.領會，瞭解，認識 [T]

I really appreciate the danger of this job.

我真的認識到了這份工作的危險。

4.增值，升值，漲價 [I]

Antique paintings will appreciate with time.

古董畫會隨時間增值。

二、詞義辨析：還有哪些詞表示”欣賞”吶？

appreciate, enjoy

這兩個動詞均含“欣賞”之意。

appreciate多用於文學方面，強調對事物有深入的理解能力，且能鑑賞。

enjoy普通用詞，使用廣泛，程度不及

appreciate,多指從外界事物中得到喜悅與滿足，領略到樂趣，享受意味強。

三，你學會appreciate的用法了嗎？一起來做個小翻譯吧！

I appreciate your generosity in the matter.

____________________________________。

 

參考譯文：我很欣賞你在這件事上表現出來的寬大胸懷。