標題黨：title常見用法辨析

And how old were you when you became a Fellow at Cambridge?
24. - And how old were you
when you published this paper that has a title

I can barely understand?
 

                                                       ——The Imitation Game

當你成爲劍橋大學的學生時，你多大了？
24. - 你多大了
當你發表這篇有標題的論文
我幾乎不明白？

                                                                 ——《模仿遊戲》

一、你知道title有幾種含義嗎？

n.

1.名稱，標題，題目；書名 [C]

The title of this play is Hamlet.

這個劇的劇名是《哈姆雷特》。

2.稱號，頭銜，職稱，稱謂 [C]

He is worthy of the title of labour hero.

勞動英雄的稱號，他當之無愧。

3.冠軍 [C]

He managed to defend his title in the men's singles.

他在男子單打比賽中衛冕成功。

4.權利，資格；所有權 [U]

Seller transfers no title to or ownership of any Software to Customer or any third party.

賣方未向用戶或任何第三方轉讓任何軟件的產權或所有權。

v.

1.加標題，定題目 [T]

The editor forgot to title the article.

編輯忘了在那篇文章上加標題。

2.授頭銜於；用頭銜稱呼；把...稱爲 [T]

二、詞義辨析：表示“名稱”的還有哪些詞呢？

title, name

這兩個名詞均有“名稱”之意。

title指書名、劇目或其他文藝創作作品名稱，也指附在姓名前的職稱或頭銜。

name最普通用詞，指人、動物或事物的姓名、名稱或名字，也指在特定情況下給予人或事物的特殊名稱以體現其內在特點。

三、你知道title和哪些詞更搭嗎？

title deed

n.[律]所有權證書(尤指地契)

title role

n. 劇名角色

bastard title

簡略標題頁, 前書名頁

half title

n. 書籍第一頁上的書名或篇章名

running title

欄外標題, 頁頭書名(出現於每頁頂端的書名)

四，學會title的用法了嗎？來做個測試吧！

He is worthy of the ____ of labour hero.
勞動英雄的稱號， 他當之無愧。