Very和Too都表示“非常”，它們能換用嗎？

打開詞典，我們可以看見very和too有兩個共同的義項那就是“很”、“非常”，都可以用作程度副詞，後面加形容詞。

雖然中文裏都是翻譯成“很”、“非常”，但它們在英語裏的用法也都完全一樣嗎？

我們可以先來看兩個例句：

The drink is very sweet, but I like it.

這飲料非常甜，但是我喜歡。

The drink is too sweet. I can't drink it.

這飲料太甜了，甜得我喝不下它。

感受到用法上的差別了嗎？

very和too雖然都是程度副詞，表示“非常”，但是very側重於表示“程度高，但在承受範圍之內”；

而too則側重於“程度高得已經不能接受了，含否定意味”。

例：You are too young to join the army.

你年齡太小，還不能參軍。

你現在瞭解了嗎？