和 aria 有關的三個常用短語，表面看起來猜不出意思
小編按：
在這個小長假，大家都過得怎麼樣呀？
經歷了各地人山人海的五一，你有沒有想稍微換換空氣（cambiare aria）呢？
今天，我們一起來學習 3 個和 aria 有關，但看表面不一定能猜出意思的常用短語！
1. qualcosa è nell'aria
事情還懸着
什麼時候一件事情會在空氣中呢？
當我們等待着它發生的時候！
所以~ qualcosa è nell'aria 的意思就是“等待某事發生；事情還懸在空中”。
例句：
Pochi giorni fa è caduto il governo in Italia, la notizia era nell'aria.
幾天前，意大利政府倒臺了，這個消息仍待證實。
Marco e Lucia ci hanno detto pochi giorni fa che si sarebbero sposati, ma la notizia era nell'aria già da mesi.
馬可和露琪亞幾天前跟我們說，他們要結婚了，但都幾個月了也沒定下來。
2. prendere aria
透氣
也可以說 prendere una boccata d'aria，意思是“遠離一個封閉或者擁擠的地方”。
所以~ 並不是真的吸一口空氣。
當你嘗試遠離一羣人，也許那些人讓你透不過氣，就可以說 Vado a prendere un po d'aria. （我出去透會兒氣）。
如果你在一個密閉，沒有窗戶的房間，需要一些新鮮空氣，也可以說 Esco un attimo, vado a prendere un po' d'aria.（我出去一下，透透氣）。
3. darsi arie / darsi delle arie
裝模作樣；擺樣子
Darsi arie 和呼吸新鮮空氣沒什麼關係，這個表達和虛榮，尤其和虛榮的人或自以爲很重要的人有關。
通常在意大利語中表示貶義，也就是說，如果形容一個人爲 una persona che si dà delle arie。
通常表示此人認爲自己很重要，或者覺得自己很好看，但實際上 Ta 可以更謙虛一點（darsi meno arie）。
例句：
Quel cantante Pippo mi piace però quando l'ho conosciuto dal vivo si dava troppe arie.
我很喜歡那個叫 Pippo 的歌手，但當我現場認識他時，他太裝了。
素材來源：
BUvo4FuN0
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
