意大利語博主：想讓口語流暢地道，還是得從語法入手，但又有點不一樣

小編按：
不管學習哪種語言，我們都想提升自己的口語，令表達更流暢，更 native，像本地人一樣。

學習意大利語的小夥伴們一定聽過一種說法：意大利語的語法並不是那麼重要，只要到最後說得足夠流利，語法問題都會被忽視的啦！這是因爲意大利語的語法複雜，很多意大利人自己也會犯錯，對於學習意大利語的外國人而言，語法就更麻煩了。

但是！這樣的想法其實是不對的！到底是怎麼回事呢，快來聽 Stefano 老師展開說說。

按照 Steafano 老師的說法，其實存在着兩種“語法”——

一種是在我們剛開始接觸一門新語言時學習的語法，這種語法更“傳統”，對於意大利語而言，單單是一個動詞變位就夠大家腦殼疼了，是吧~
還有一種語法是口語語法，即意大利人日常溝通時用到的語法，這種語法對於本地人而言，是一種非常自然的表達方式，不需要學習，就像我們日常講話時會有一些“約定俗成”的說法一樣，而這種語法，或者說這種表達方式才更難習得。

口語語法更復雜，有時候甚至不遵循傳統語法原則，聽起來或許有點奇怪，但這纔是意大利人平常會講的意大利語。
只要掌握了這種方法，我們的意大利語聽起來就能更地道，也能達到質的飛躍。

接下來快跟着 Stefano 老師和小編一起，小本本記起來，劃好重點，讓你的意大利語變得更地道吧！

Pronome enfatico
強調代詞
大家應該都瞭解代詞，此處主要說的是人稱代詞。衆所周知，人稱代詞放在動詞之前，不管哪種語言，主謂賓的順序是不變的。而意大利語中，動詞根據主語人稱的不同而變位，我們看過動詞就知道主語是誰了，因此常常可以省略不說。

比如，想說“我拿一瓶水”，應該是說 io prendo un'acqua，但是大部分情況下，大家都是直接說 prendo un'acqua，而這並不會導致別人聽不懂。

那這麼看，意大利語是不是根本不需要人稱代詞了呢？答案當然是否定的。

當你想強調人稱時，加上人稱代詞，再改變一下順序，把代詞放在動詞後面，整個句子的意思聽起來就不一樣了。
舉個例子，lo faccio io，意思是說“我來做”。但當我們把主語放在動詞後面時，這句話就在強調 io 了，是由“我”來做，我有強烈的意願做某事 / 做某事是我的責任。

和強調代詞類似的另一種語法叫做 Dislocazione，當我們想要強調主語或者謂語時，會選擇改變原有的“主謂賓”順序，然後再加一個代詞。
舉個例子，“我從來不吃披薩”- non mangio mai la pizza；
但如果想強調“披薩”，就可以說 la pizza，non la mangio mai。

Presente al posto del futuro
用現在時代替將來時
對於還沒有發生的事情或計劃，印象中就該用將來時表達，這樣別人才能理解這件事還沒有發生。

但是，意大利語可不是這樣。當我們想表達一件近期就要發生或者已經確定要發生的事情時，不要用將來時了，現在時就足夠了！

你有聽過意大利人這樣問你今晚要做什麼嗎？
Che farai stasera？
是不是他們都說 ——
Che fai stasera？

所以，下次想和意大利人聊近期計劃時（就在這些天），不要再用將來時了，簡簡單一句 ——
Domani vado al mare.
足夠了，加上時間，足以讓他們理解這件事還沒有發生。

Verbi pronominali
代詞式動詞
那麼代詞式動詞到底是什麼呢？
簡單來說就是帶有代詞的動詞，常見的就是帶有 ci、si、ne、la 的動詞。
代詞式動詞是意大利人十分常用的語法之一，下面就來看看常見示例。

andarsene（andare+si+ne）
意爲 andare via / lasciare un posto
es：
Me ne vado tra mezz'ora. 
我半小時後離開。

smetterla（smettere+la）
意爲 smettere di fare qualcosa di fastidioso
es：
Smettila di fare così! 
停下來！不要這樣了！（你給我帶來困擾了，非常惱人）

volerci（volere+ci）
意爲 è necessario per qualcosa
es: 
Per imparare bene l'italiano ci vuole esercizio. 
爲了學好意大利語，需要練習。

C'è l'ho / Non c'è l'ho 
最後再來講一個超級常用的說法，當別人問你有沒有某樣東西時，在回答時一般不會再重複一遍那樣東西，這時候就需要賓語代詞了。

應該說 Non lo ho 也就是 non l'ho，但是從語感上來說又不是很對，而且會和 non lo 聽混淆，這時候意大利人就在中間加上一個小小的 ci，而直接賓語前的 ci 會變成 ce，就變成了 non c'è l'ho。

怎麼樣？這些能讓你意大利語變得更地道的小 tips，你學會了嗎？
下次和意大利人聊天時，用起來，讓他們瘋狂誇誇你的意大利語吧～

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除。
素材來源：
Pez-9zLB4&t=628s
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！