意思相同就可以互換？！這些同義詞你真的會用嗎？

小編按：
衆所周知，capitare、accadere、succedere 都可以表示“發生”，但用法真的完全相同嗎？

今天這篇文章帶你瞭解同義“孿生詞”的不同！

Capitare、accadere、succedere 這三個詞是近義詞，意思相同，可用於表達同一件事，但三者的使用語境不同。
Capitare、accadere、succedere 都是非正式表達，其中 capitare 最日常隨意，accadere 和 succedere 相對中性，而正式表達爲 verificarsi。所以，verificarsi、accedere、succedere、capitare 意思相同，但表達方式、語氣情感不同，即差異在於使用語境而非含義。這四個動詞都用於表達、談論意料之外的行爲或事件。

接下來~ 讓我們一起在實例中學習具體用法~

ES.
Si è verificato un guasto alla linea telefonica.
電話線路發生故障。

Il guasto non è programmato, è qualcosa di improvviso, ma visto il contesto d'uso un po' formale —— perché questa frase potrebbe essere una comunicazione della compagnia telefonica —— dobbiamo usare il verbo verificarsi.
“發生故障”是意料之外的事，突然發生，但由於使用語境較爲正式（這句話可能是電話公司的通知），因此要用動詞 verificarsi。

ES.
- Che cosa è successo? Che cosa è accaduto?
怎麼了？發生了什麼？

- È successa/accaduta una disgrazia.
發生了一件不幸的事。

Qui siamo nell'ambito del registro medio/neutro, non è né formale né informale. La persona sta chiedendo informazioni su qualcosa di cui non sa niente. Questa disgrazia di cui si parla è un evento improvviso, non programmato.
這兩句話是日常表達，既不正式，也不口語化。一個人正在詢問消息。所談論的不幸是突然發生、計劃之外的。

ES.
Non sai che mi è capitato oggi! Ho incontrato la mia attrice preferita!
你不知道今天我經歷了什麼！我遇到了最喜歡的女演員！

Qui invece siamo nell'ambito di un registro informale, è una conversazione tra amici. È ovvio che questo incontro non era programmato. Questi verbi non hanno una connotazione particolare, possono essere usati sia per eventi non programmati positivi che negativi.
這兩句話也發生在非正式場合，是朋友間的對話。很明顯這次相遇並非意料之中。這些動詞的意思並沒有什麼差別，可以用於表示意料之外的好事和壞事。

E se invece volessimo parlare di azioni o eventi programmati? In quel caso dovremmo usare dei verbi diversi, nello specifico dovremmo usare i verbi: svolgersi, tenersi, effettuare.
但如果想談論計劃內的行爲或事件呢？在這種情況下，應該使用其他動詞，具體爲 svolgersi、tenersi、effettuare。

如何區分這三個動詞呢？
Effettuare 是最正式/專業的詞彙；svolgersi 和 tenersi 屬於日常表達。在非正式場合，可直接使用動詞 essere。
如上述例子 ——
Si è verificato un guasto alla linea telefonica.
電話線路發生故障。
使用動詞 verificarsi，表示這是一件計劃外的事件；同時這也是電話公司技術方面的通知，屬於正式場合，需要注意表達方式。
那麼，如果電話公司通知用戶線路將要整修，會安排技術人員介入，應該如何通知呢？

L'intervento dei tecnici sarà effettuato oggi.
今日將會安排技術人員介入。

Usiamo il verbo "effettuare", perciò capiamo che si tratta di un'azione o evento programmato.
使用動詞 effettuare，表示這是一件計劃內的動作或事件。

ES.
La lezione si svolge/si tiene tutti i mercoledì alle 9 in aula magna.
每週三的九點，在階梯教室上課。

Anche qui si tratta di azione o evento programmato, perciò qui possiamo usare il verbo "svolgersi" oppure "tenersi". Per quanto riguarda il registro informale, possiamo semplicemente utilizzare il verbo "essere". Possiamo dire: la lezione è tutti i mercoledì alle 9 in aula magna.
這裏也是指一件有計劃的動作或事件，故使用動詞 svolgersi 或 tenersi。如果是非正式場合，只需要使用動詞 essere，可以說：la lezione è tutti i mercoledì alle 9 in aula magna.（每週三的九點，在階梯教室上課。）

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除。
素材來源：
EisKRDYgXE
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！