漲姿勢：有趣的那不勒斯方言習語

學習意大利語的盆友們都知道，意大利雖然國土面積不大，但依然存在着文化差異，南北之間習俗各異，方言上就顯現地淋漓盡致。很多初去那不勒斯的盆友們，都會爲其晦澀難懂的方言頭疼一段時間。今天我們就來看看這些常見有趣的那不勒斯方言吧~

1. Il freddo addosso = Sono emozionato 我很興奮
（字面上理解是：寒冷附體，人覺得冷，就會打寒顫，抖動起來，好像很興奮的樣子。）

2. Ho il cuore nello zucchero = Sono innamorato 我戀愛了
（字面上理解是：我的心泡在糖裏了。這不就是人們戀愛時的心情嗎，就像我們中文裏常說的：“泡在蜜裏”一樣，所以就是：戀愛了。）

3. Chi mi ha accecato? = Ma chi me l'ha fatto fare? 我爲啥要做這事兒啊？
（accecare是“矇住眼睛”的意思，字面上理解爲：誰把我的眼睛矇住了？要是把眼睛矇住了，做事情就不聽使喚了，任人安排，可能會被要求做一些自己並不情願做的事情。）

4. Non ho il genio = Non ho voglia 我不想
（genio是“天才，天賦”的意思，字面理解：我沒這天賦，引申爲：我沒想法做這件事情，不情願，不樂意。）

5. La Madonna ti accompagna = Buona fortuna! 祝你好運！
（這個很好理解，字面的意思就是說：“聖母瑪利亞陪着你，與你同行”，那可不是“祝你好運”嘛！）

6. Gli occhi sono peggio dei colpi di un fucile = L'invidia può far più male di un fucile 嫉妒比槍支還可怕
（從字面理解：眼睛（這裏可以理解爲“眼神”）比槍擊還要可怕，在這句話裏，“眼睛/眼神”就是“嫉妒”的代名詞。爲了凸顯“嫉妒”的可怕，說它簡直比被槍擊中了還要可怕。）

7. Scendimi di dosso = Falla finita! 別煩我了！
（dosso是“背部”的意思，字面理解：從我的背上下來，就是不要再壓着我了，夠了，趕緊下來。引申爲：“別煩我了！”。）

8. I figli sono pezzi di cuore = I figli sono una parte di noi stessi 兒女是我們身體的一部分
（這句話跟我們中文有異曲同工之妙，從字面上就能理解：子女就是心頭肉。引申爲兒女是我們身體的一部分，可憐天下父母心。）

9. Anche le pulci tossiscono = Chiunque si permette di sentenziare 任何人都有發言權
（pulce大家都知道，是“跳蚤”的意思，像歐洲有很多的“跳蚤”市場，可以淘到很便宜的東西。“跳蚤”也被賦予了一種“不起眼”的小昆蟲的形象。但即便是這種不起眼的小蟲子，它也會咳嗽兩聲，也希望被關注到，也想要發出自己的聲音。引申爲：任何人都有發言權，都要敢於發出自己的聲音，表達自己的想法。）

10. Deve trascorrere la notte = Bisogna sopportare le difficoltà con la speranza che si risolvano 我們要心懷希望去忍受苦難
（字面意思是：你要度過漫長黑夜。黑夜總會過去，之後便是黎明。引申意思就是：“面對困境，我們依然要心懷希望，相信黑暗終會過去，問題終會解決，不能放棄希望。”）

11. Mangiati un'emozione! = Goditi la vita! 享受生活！
（emozione就是“興奮，激動”的意思，從字面理解：把“興奮與激動”吃到肚子裏，就是很形象地表達積極樂觀生活的態度，引申爲：享受生活！）