意語美文：表達真實的自我

說出心裏所思所想，表達真實的自我，這就是我的人生態度。知我者，自然會懂。其餘的人，多說無益。

Il mio problema è la sincerità... Io non sono capace di fingere, se non ti sopporto te lo dico, se non mi rispetti non ti rispetto, se non ti voglio vicino, ti allontano. Non fingo un'amicizia che non esiste, non sorrido per circostanza e se non ho stima di una persona, la tengo ben lontana da me. Io mi comporto come voglio comportarmi, come sento di dovermi comportare e non come le "regole" impongono. Non importa se la gente non sopporta la mia sincerità, se essere troppo vera spaventa, non importa se quello che sono mi metterà sempre nei casini... Preferisco cent’anni di solitudine che un solo giorno in compagnia della falsità.

我的問題，就在於真實......我不會假裝，如果我受不了，我就會直白地告訴你，如果你不尊重我，我也不會尊敬你，如果我不想讓你靠近，我就會離開你。我不會假意維繫着一段並不存在的友誼，我不會逢場作戲假裝微笑，如果一個人沒能贏得我的尊重，我就會遠離他。我心裏想什麼，我就會做什麼，因爲我覺得我必須真實地表現自我，而不是像所謂的“規則”所強加的那樣。我也不在意人們是否能忍受我的真實，我也不在乎這份真實是否會讓人害怕，這份真實是否會讓我陷入麻煩......我寧願百年的孤獨，也不願一天的虛假陪伴。

詞彙解析：

sopportare

[v.tr.]經受, 忍受; 容忍

circostanza

[s.f.]情況，形勢；環境

stima

[s.f.]尊重, 器重, 重視

imporre

[v.tr.]強加, 強迫接受

casino

[s.m.][轉]喧鬧，哄亂