西班牙語學習終極奧義——怎樣能寫出一篇好作文？
La escritura es un sistema universal de comunicación, al igual que el habla.Aprender a escribir en español puede ayudarle a transformar su mente, pues es también un instrumento de reflexión. Esto significa que es necesario crear información en la nueva lengua y saber transmitirla. El objetivo final de un estudiante de idiomas es dominar la segunda lengua para poder comunicarse; ¡y la escritura es un buen camino para alcanzar esta meta!
寫作是一種通用的交流系統，就像演講一樣。學習用西班牙語寫作可以幫助轉變一個人的思維，因爲這也是一種反思的工具。這意味着需要我們用另外一種新語言創造信息，並且要知道怎麼傳遞它。語言學習者的終極目標就是要能夠用第二語言進行交流，而寫作就是實現這一目標的好方法！
Cuando aprendemos nuestra lengua materna, seguimos este sencillo proceso: primero, aprendemos a escuchar, luego a hablar, después a leer y, por último, a escribir. Por lo tanto, si queremos aprender una segunda lengua, debemos seguir un proceso parecido. Escribir en español es la última destreza que se aprende porque podría decirse que es mucho más complicada que las demás. No obstante, no es menos importante. En realidad, todas las destrezas se complementan entre sí. Si le gusta escribir, pero todavía no domina la escritura, no se preocupe. Recuerde siempre que escribir es un proceso que hay que aprender a dominar, incluso en su lengua materna.
當我們學習母語的時候，遵循的是這樣一個簡單的過程：首先，我們學會聽，然後說，再來讀，最後學寫。因此，我們學習另外一種語言的時候也應該遵循類似的步驟。學習用西班牙語寫作是最後一項技能因爲這比其他的內容複雜多了，但是一樣重要哦。不過任何技能都可以相互補充。如果你喜歡寫作，但是又還不會用西語寫作，不用擔心哦。要記得寫作永遠都是一個需要花時間來掌握的技能，就算是母語也一樣。
Es como aprender a montar en bicicleta o a conducir un coche. No se aprende leyendo un manual o viendo a otros hacerlo. Se aprende practicando. No necesita convertirse en un escritor profesional para ser un buen escritor. Sin embargo, si quiere aprender bien el español, no debería dejar de lado la habilidad de escribir en español.
其實這就像學騎單車或學開車一樣。你不能單純讀一篇文章或者看着別人做就學會了。要實踐才能學會。你要成爲一名好的寫作者不見得一定要成爲一位專業的作家。但是如果要學好西班牙語，就不應該放棄用西班牙語寫作的能力。
要用西班牙語寫作並涵蓋各個層次，有必要掌握下面這些技巧：
- Pensar en español. En cuanto empiece a preparar el texto, piense en español todo el tiempo. Así se ahorrará problemas en etapas posteriores de su progreso de escritura en español.
用西班牙語思考。當你開始準備一篇文章時，要全程用西班牙語思考，這將爲你在西班牙語寫作進程的後期階段省去麻煩。
- Utilizar frases cortas. Las oraciones cortas ayudan a expresar las ideas de forma clara y directa. Las frases largas pueden llevar a cometer errores y el texto se vuelve confuso para el lector.
運用短句。短句有助於清晰直接地表達想法。長句會（容易）有錯誤，這樣的文章可能會讓讀者讀不懂。
- Utilizar conectores. Este consejo le servirá de gran ayuda a la hora de escribir en español. Los conectores como «además», «mientras tanto», «sin embargo», «por eso», «por lo tanto» son palabras que hacen que la conversación fluya mejor.
用連接詞。這個建議在用西班牙語寫作時會有很大幫助。類似“此外”、“與此同時”、“然而”、“因此”、“所以”這樣的連接詞能夠使整個對話更加流暢。
- Revisar la puntuación. Uno de los errores más comunes que se cometen al escribir en español es olvidarse de utilizar los signos de exclamación e interrogación iniciales. Es normal: estos símbolos ni siquiera existen en inglés. Asimismo, muchos redactores noveles ignoran el uso de comas… Por ello, es primordial revisar el texto una vez terminado.
檢查標點符號。用西班牙語寫作時最常犯的錯誤之一就是忘記開頭的感嘆號(¿)或者問號(¡)。這很正常，因爲英語裏沒有這些符號。與此同時，很多新手寫作者也會忽略逗號的使用……因此，很有必要每一次寫完都要檢查一遍。
- Buscar expresiones idiomáticas. Se trata de estructuras, frases y modismos utilizados en español que son específicos en cada tipo de texto que se debe escribir. Buscar este tipo de modismos de uso extendido y especial para el tipo de texto hace que la redacción sea más idónea.
查找地道的表達方法。這指的是一些在特定文章中應該運用的西語結構、句子和習語。查找使用這些習語的用法可以使文章變得更理想。
- Emplear equivalentes. Utilizar equivalentes es una señal de que ya es un estudiante avanzado del idioma (por ejemplo, «sin embargo» en vez de «no obstante» o «lograr» en vez de «conseguir»). Demuestra que maneja un amplio vocabulario y que sabe expresar sus ideas de muchas maneras diferentes en español, enriqueciendo el texto.
運用同義詞。運用同義詞其實是一個學生語言水平達到進階的標誌(比如用“sin embargo”代替“no obstante”，用“lograr”代替“conseguir”)。這表明他掌握了廣泛的詞彙量而且他會用不同的西班牙語形式表達自己的想法，使內容豐富起來。
Para concluir, queremos presentar algunos consejos útiles que le ayudarán a escribir en español y a mejorar día a día. Con práctica y constancia, en pocos meses notará un gran avance en su aprendizaje.
最後，我們想提供幾個有用的技巧來幫助你用西語寫作，每天進步一點點。堅持練習，幾個月之後就可以看到你的學習有了很大的進步。
- Lea todo lo que pueda. La mejor manera de escribir en español cada vez mejor es leyendo en español. Cuando lee en español, el cerebro absorbe palabras, frases, estructuras, modismos e incluso conjugaciones. Acostúmbrese a leer sobre diferentes temas y tipos de textos.
要儘可能地閱讀。要把西班牙語寫得越來越好的最好辦法就是用西班牙語閱讀。當你用西班牙語閱讀的時候，你的腦子就會吸收這些單詞、句子、結構、習語甚至是變位。要習慣閱讀不同主題和不同類型的文章。
- Practique a diario. Empiece a incorporar la escritura a su práctica diaria de español. Hay muchos tipos de textos para escribir en español: puede incorporarlos fácilmente a su vida diaria.
日常練習。要把寫作放進每日西班牙語練習裏。有很多類型的文章可以練習：可以把它們輕鬆地融入日常生活中。
- Escriba un diario. Es una forma de escribir en español y tomarse un tiempo para pensar en este idioma cada día. Deje que las ideas fluyan en español. Así, cuando tenga que escribir un texto más importante, las palabras vendrán con más facilidad.
寫日記。這是一種用西班牙語寫作並每天花時間用這種語言思考的方式。讓你的想法在西語大海中奔騰。如此一來，當你要寫一篇更重要的文章時，單詞很容易就出來了。
- Escriba a mano. Las investigaciones demuestran que escribir a mano tiene enormes beneficios para el cerebro y nuestro proceso de aprendizaje.
手寫。調查顯示手寫對於大腦和學習來說是很有益的。
- Pida a otra persona que revise su trabajo. Aunque es una práctica importante escribir todo lo que pueda, no tiene sentido cometer errores y no saber de ello. Por ello, tan importante como escribir en español es tener a alguien que pueda revisar y corregir su trabajo.
請求他人檢查你的文章。儘管把能寫的都寫出來是一個很重要的練習，但是如果你犯了錯卻不知道就是無意義的。因此另外一件很重要的事就是要請人檢查和更正你的文章。
Recuerde que cuanto más escriba, con mayor facilidad empezarán a fluir las palabras. Como dice el refrán, «La práctica hace al maestro». Para crear oraciones por sí mismo de forma adecuada hay que salir de la zona de confort. Hacerlo requerirá cierto esfuerzo, pero tiene que entender que utilizar el idioma que está aprendiendo es la mejor parte de su viaje en la adquisición de la lengua.
要記得你寫的越多，文字就會越流暢。就像俗語說的“熟能生巧”。要寫出好的句子就要走出舒適圈。這樣做需要一些努力，但你也必須明白，使用你正在學習的語言是你語言習得之路中最好的部分。
如果你的身邊現在還沒有找到一個可靠的，能及時幫你糾正西語寫作中遇到的問題的人，或者想要1對1專項提高你的寫作能力，可以讓本站西語的老師來幫你！
本站西語是本站旗下的西班牙語線上培訓平臺，有着超過10年的西班牙語教育經驗，擁有一支完善的教師團隊，不僅有來自西班牙的，還有來自墨西哥、祕魯等拉美國家，他們都擁有多年豐富的教學經驗，洞悉中國學生特點，在風趣地道的同時，又不失因材施教的專業性。
❤本站西語擁有一批專業優質的中外團隊，其中30%持有DELE最高級別C2證書，90%以上爲碩士學歷，100%具備海歸或名校背景。
❤我們還擁有遍佈海內外的助教團隊專門負責你的課後答疑和作業批改，答覆時效保持在3小時內！
△ 點擊上方圖片免費定製
