智利小鎮的奇葩規定：要想長住，請先割掉闌尾！
La helada Villa Las Estrellas en la que no puedes vivir sin quitarte el apéndice
想在氣溫極低的智利Villa Las Estrellas小鎮常住就必須割掉闌尾
（圖片來自https://www.wikiwand.com/en/Villa_Las_Estrellas）
Hay un asentamiento en la Antártica con una escuela, una oficina de correos y un grupo de casas. Es como otros pueblos acostumbrados a vivir bajo cero, excepto por una cosa: las familias deben someterse a una cirugía si quieren vivir ahí.
這個小鎮位於南極洲，有一所學校，一家郵局和一些房子。就和其他溫度低於零度的小鎮一樣，除了一件事：如果想要居住在那裏，就必須做個小手術。
Imagínate que, para poder vivir en tu ciudad natal, tuvieras que someterte a una cirugía para que te quitaran el apéndice aunque no te ha causado ningún problema. Y no solo tú: toda tu familia debe hacer lo mismo.
試想一下，爲了可以居住在你的家鄉，得做手術割掉闌尾，儘管你的闌尾沒有造成任何問題。而且不僅僅是你自己：你的所有家人都得這麼做。
Esa es la única opción para los residentes a largo plazo, incluso los niños, de Villas Las Estrellas, uno de los pocos asentamientos en la Antártica donde algunas personas viven durante años en lugar de semanas o meses.
對於長期居住在Villas Las Estrellas小鎮的居民甚至包括孩子來說，這是他們唯一的選擇，這個小鎮是位於南極洲爲數不多的城鎮之一，有些人會在那住好幾年而不是幾個星期或幾個月。
La eliminación del apéndice es una precaución necesaria para las pocas personas que permanecen a largo plazo, porque el hospital principal más cercano se encuentra a más de 1.000 km de distancia.
割掉闌尾對於長期居住在那裏的少數居民來說是很有必要的預防性措施，因爲離那裏最近的主要醫院位於1000公里之外。
En la base misma solo hay unos pocos médicos, y ninguno se especializa en cirugía.
小鎮上只有幾個醫生，沒有人會做外科手術。
Aunque el asentamiento de alrededor de 100 personas está mayormente poblado por científicos y personal de la Fuerza Aérea o la Armada de Chile, que van rotando, quienes se quedan períodos de tiempo más largos con los militares a menudo traen a sus familias.
儘管這個人口約爲100的小鎮上，居住的大部分都是科學家、智利空軍和軍隊的人，但他們長時間都在軍隊中，經常還會把他們的家人帶過來。
Por eso hay una oficina de correos, una escuela pequeña, un banco y otras instalaciones básicas.
因此這裏也有郵局、一所小學校、一家銀行和其他基礎設施。
在這個年平均氣溫爲零下2-3度，最低溫度可達零下47攝氏度的小鎮，如果出現急性闌尾炎，就會面臨生命危險。
小編只能說這個預防工作做得很到位了，防患於未然。
聲明：雙語文章中中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
