西班牙是人均每天走路步數最多的國家之一嗎？

Es España uno de los países donde más se camina?

西班牙是人們走路最多的國家之一嗎？

Un estudio revela que los españoles andamos diariamente una media de 6.000 pasos, lo que supone unos 4 kilómetros de distancia.

一項研究顯示，西班牙人均每天步行6000步，路程大約4公里。

La fundación "national institute for health" de la universidad de standford (Palo Alto, california) ha llevado a cabo uno de los estudios más ambiciosos en el terreno del movimiento de los seres humanos.

這是斯坦福大學（加利福尼亞州帕羅奧圖）的“國立衛生研究院”基金會開展了人類運動領域最有信服力的其中一項研究。

Para poder evaluar todos estos datos, los autores del estudio se sirvieron de la información conseguida a través de una aplicación móvil, desde la cual se evaluaron parámetros como la edad, el peso, la altura, el país de procedencia, el sexo de los participantes, tipo de comunidad donde residían, el trabajo que realizaban o incluso sus ingresos medios; detalles que podían ayudarles a generar ciertos patrones de conducta y trasladarlos al aumento o no de enfermedades relacionadas con el sedentarismo o la no actividad de los seres humanos, como puede ser la obesidad. ¿su propósito? Demostrar que gracias a este tipo de aplicaciones se puede mejorar la salud de la humanidad, entendiendo mejor su rutina diaria.

爲了評估所有數據，該研究的發起者通過移動應用程序獲得的信息，評估受調查者的年齡、體重、身高、國籍、性別、居住社區類型和所做的工作，甚至他們的平均收入；詳細的數據可以幫助他們注意一些行爲，並將其與久坐或不活動導致的疾病增加與否聯繫起來，如肥胖。那目的是什麼呢？是爲了證明通過這種類型的應用程序，可以更好地瞭解自己的日常習慣，改善健康狀況。

Debido al volumen de países, se centró la investigación en 46 de ellos, de los cuales el 90% pertenecía a 32 países con grandes ingresos y el otro 10% era de 14 países cuyos ingresos son medios. Tras revelar los resultados, España, junto con Rusia, China, Japón, Bielorrusia y Ucrania, encabezaron los países donde sus ciudadanos mostraban una mayor predisposición a caminar a lo largo del día y a estar en movimiento.

由於國家數量衆多，研究重點聚在是其中的46個，其中90％屬於32個收入較高的國家，另外10%來自14箇中等收入國家。結果揭曉後，發現西班牙，以及俄羅斯、中國、日本、白俄羅斯和烏克蘭佔領了榜首，這些國家的民衆日常更喜歡走路。

從圖中就能看到，西班牙、中國人均每天的走路步數都在6000左右，你平時微信運動上的數據達到這一指標了嗎？

Pero, ¿qué hace que la gente andes más? Según el estudio, el hecho de que las ciudades de cada país hagan inversiones en mejorar la forma en la que la gente se desplaza por ellas, creando un ambiente seguro y divertido para caminar.

但是什麼讓人們走更多的路？根據這項研究，每個國家的城市都在投資改善人們的通行方式，創造更安全、有趣的步行環境。

參考資料：https://www.quo.es/salud/a66972/espana-donde-mas-se-camina/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！