爲什麼只有西班牙語裏的“早上好”是複數的？

爲什麼只有在西班牙語中，“早上好”、“中午好”、“晚上好”都是以複數形式出現的呢？

這是我們西班牙語的一個獨特之處，在其他羅曼語族（lenguas romances）（像是那些源自拉丁語系的語言）和日耳曼語族（lengua germánica）的語言中，問候時總是用單數形式（en singular）。

譬如說：

英語 → good morning 

意大利語 → buon giorno

葡萄牙語 → bom dia

法語 → bonjour

德語 → guten morgen 

你有發現，他們用的都是單數嗎？那麼爲什麼僅僅在西班牙語中是用複數形式呢？

雖然沒有一種理論得到確切證實，但有些理論廣爲流傳，試圖解釋西班牙語的這種特點。

1. 由“Buenos días os dé Dios”縮短而來

語言學家Salvador Gutierrez Ordóñez是西班牙皇家語言學院的成員之一。他認爲，這一表達一開始遠比現在的來得更長，那個時候說的是“Buenos días os dé Dios”，後來才被縮短（se fue acortando）爲現在的“buenos días”。

“Buenos días os dé Dios”，上帝所賦予的好日子不僅指今天，也指以後的每一天都很美好（no sólo se hacía referencia al día en curso sino también a los días sucesivos），因此採用了複數。下午好（buenas tardes）和晚上好（buenas noches）也是如此。

2. 與宗教中的時辰禮儀類似

然而，有學者則提出了另一種理論，同樣具有宗教性質（de cariz religioso）。

他們認爲西班牙語的問候形式，與宗教裏的時辰禮儀（horas canónicas）類似。中世紀時期（la Edad Media）歐洲信仰基督教的地區把時間分爲七個部分，遵循了修道院的宗教禱告時間（los rezos religiosos de los monasterios）。

這些禱告時間包括: “maitines”早禱（antes del amanecer，黎明之前），“laudes”贊禱（al amanecer，清晨），“vísperas”晚禱（tras la puesta del sol，日落後）等，這些都是複數形式。出於同樣的原因，西語中的早上好（buenos días）、下午好（buenas tardes）和晚上好（buenas noches）都以複數形式出現。

3. 複數形式表示強度

此外，還有學者認爲西班牙語中的問候語用複數是爲了表示強度（denotar intensidad），而不是數量（cantidad）。

這種情況主要出現在一些敬語（frases de respeto）中，如“gracias”（謝謝）、“mis condolencias”（哀悼）、“saludos”（問候）、“felices fiestas”（節日快樂），等等。

然而，隨着英語的廣泛傳播，經常能聽到“buen día”這樣的表達。不過大多數講西班牙語的人還是用複數形式打招呼，不過現在“buen día”這個單數形式的問候也是正確的。

西班牙語皇家學院認爲，雖然這兩種形式都是正確的，但還是建議使用複數形式的“buenos días”，因爲它更爲傳統（tradicional），也更普遍（la que prevalece）。

不少人則認爲：

與其變得小氣，只希望有一個美好的日子（un buen día），爲了麼不期盼更多更多的好日子呢？同樣，爲什麼放棄能讓西班牙語變得如此特別的東西呢？

你們不這麼覺得嗎？