地道西班牙語學習：同義詞疊用是正確的表達方式嗎？

La Real Academia Española (RAE) explicó que es correcto decir las expresiones "subir para arriba" y "bajar para abajo", contrario a lo que muchos hablantes opinan.

西班牙皇家語言學院（RAE）解釋說，與許多人的想法不同，其實“subir para arriba（向上）”和 “bajar para abajo（向下）”這樣的表述是正確的。

La institución respondió a una consulta que le hizo un usuario de Twitter sobre por qué en España es común escuchar frases como "sácalo afuera", "mételo adentro" y "subilo arriba":

Twitter上的一位用戶提問，爲什麼在西班牙經常聽到“sácalo afuera（把它拿到外面來）”, “mételo adentro（把它塞進裏面去）”和“subilo arriba（把它向上舉起）”這樣的短語？該機構這樣回覆：

"La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas", escribió la RAE en Twitter.

“贅述在語言中是一個常見的現象。“Subir arriba（向上）”、“bajar abajo（向下）”等都是冗餘，但在口語中是富有表現力的表達方式，往往很有用，因此不需要刪除。”西班牙皇家語言學院（RAE）在Twitter上寫道。

Una respuesta similar es la que ofrece Las 500 dudas más frecuentes del español, libro editado por el Instituto Cervantes.

塞萬提斯學院出版的《西班牙語中最常見的500個問題》一書也給出了類似的答案。 

“Estas expresiones: subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos”.

“subir para arriba（向上）, bajar para abajo（向下）, entrar adentro（進入）, salir afuera（出去）等這些表述在口語中都是可以接受的，通常具有表現力和強調性，但我們應該避免在書面中使用這些短語。” 

Si bien los pleonasmos son términos que generan redundancia, cuando se usan con recurso estilístico o valor expresivo son aceptados, como el caso "Lo vi con mis propios ojos".

雖然同義疊用會產生冗餘表達，但當與特定的文體元素或表達意義一起使用時，它們就會被接受，比如“Lo vi con mis propios ojos（我親眼所見）”。

ref：

https://www.milenio.com/cultura/rae-es-correcto-decir-subir-arriba-y-bajar-abajo

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。