墨西哥壘球隊迷惑操作惹衆怒！將隊服扔進垃圾桶，卻帶走牀單枕頭

東京奧運會已經結束，大家是不是仍然覺得意猶未盡呢？此時，許多完成比賽的運動員已經紛紛回到自己的國家，或是在返程的路上了。可其中偏偏有支隊伍，在前些天準備回家時，因爲一番有些奇葩的操作而引起了本國人的憤怒，甚至被自己國家的奧委會主席點名批評。

Tras finalizar su participación en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en cuarto lugar, las jugadoras de la Selección Mexicana de Softbol Femenil tiraron los uniformes con los que compitieron a la basura.

墨西哥女子壘球隊參加了2020東京奧運會比賽並取得了第四名的好成績，但在此之後，她們卻將參加比賽時穿的隊服扔進了垃圾堆。

El hecho fue denunciado en redes sociales por las boxeadoras mexicanas Brianda Cruz y Esmeralda Falcón, quienes también concluyeron su participación en la justa veraniega esta semana.

墨西哥的女拳擊運動員布萊恩達·克魯茲 (Brianda Cruz) 和埃斯梅拉達·法爾孔 (Esmeralda Falcón) 在社交網絡上對這件事表示了譴責，她們兩人也在本週結束了自己在奧運會中的賽事。

（圖源：Instagram@vprosports、@marcaclaro）

“Este uniforme representa años de esfuerzo, sacrificios y lágrimas”, escribió Cruz en un tuit que acompañó con una fotografía en donde se ven los uniformes del conjunto tricolor en bolsas de plástico.

“這件衣服代表的是多年的努力、犧牲和淚水，”克魯茲在一條推文中這樣寫道，她還附上了一張墨西哥三色隊服被裝在塑料袋裏的照片。

“Todos los deportistas mexicanos anhelamos portarlo dignamente, y hoy tristemente el equipo mexicano de softbol lo dejó todo en la basura de las villas olímpicas”, agregó.

“我們所有的墨西哥運動員都渴望莊重地穿上它，可如今墨西哥壘球隊卻可悲地將衣服全部扔進了奧運村的垃圾堆裏，”克魯茲補充道。

（圖源：Twitter@BriandaTamara）

而法爾孔截下了克魯茲的推特，同時多附上了兩張照片，並說道：“對於有些運動員同胞來說，隊服似乎什麼意義都沒有。但這些衣服對其他很多人來說，代表的是我們多年來的努力、投入、愛和熱情。而在墨西哥壘球隊眼裏卻不是這樣，真是太可惜了。”

（圖源：Twitter@esmerfalconmx）

De acuerdo con Proceso, las boxeadoras mexicanas encontraron en la basura de la Villa Olímpica los uniformes de la marca Nike con los que jugó la Selección Mexicana de Softbol Femenil, los uniformes de gala con los que desfilaron en la ceremonia de inauguración, tenis y maletas deportivas.

根據Proceso（墨西哥媒體）的消息，兩位墨西哥拳擊運動員在奧運村的垃圾投放處發現了該國女子壘球隊所穿的耐克品牌球衣、開幕式晚會制服、網球鞋和運動手提箱。

Todos esos artículos fueron proporcionados por el Comité Olímpico Mexicano (COM), reportó el semanario político.

這家政治週刊報道說，所有這些物品都是由墨西哥奧委會提供的。

（圖源：Instagram@cmteolimpicomex）

此事發生後，墨西哥壘球聯盟立即作出了迴應。

Tras las denuncias de Cruz y Falcón, la Federación Mexicana de Softbol (FMS) aseguró en su cuenta de Twitter que las jugadoras no volverán a jugar con la Selección Mexicana si se comprueba que dejaron sus uniformes en la basura.

在克魯茲和法爾孔披露了這件事後，該壘球聯盟在其推特賬戶上作出保證，如果發現球員確實將球衣丟到了垃圾桶裏，那麼她們不會再代表墨西哥國家隊參賽。

沒過多久，#softballmexico（墨西哥壘球隊）就成了推特上的熱點話題。第二天，墨西哥壘球聯盟刪除了原帖，併發出新的聲明，裏面同樣對球員扔隊服一事作出了道歉，並增加了調查的承諾：“我們同樣對於壘球隊員的行爲感到憤怒，並將開展深入調查，找出涉事球員、予以處分，以後她們將不再是聯盟的代表。針對此事，我們提前向全墨西哥道歉，並會努力讓事情有最終的結果。”

（圖源：Twitter@SoftbolMX）

至此看來，這事似乎已經有了說法，也該塵埃落定了。

No obstante, el presidente de la FMS, Rolando Guerrero, justificó entrevista con Rodrigo Tovar de Fox Sports México que el equipo tiró los uniformes por “exceso de equipaje”.

然而，在接受墨西哥福克斯體育的羅德里戈·託瓦爾採訪時，該壘球聯盟的主席羅蘭德·格雷羅（Rolando Guerrero）卻解釋說，球隊是由於“行李超重”而丟棄了比賽服的。

Según Guerrero, la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade) y el COM pidió a la Selección Mexicana de Softbol hacer una cuarentena de cinco días en el Centro Nacional de Desarrollo de Talentos Deportivos y Alto Rendimiento (CNAR).

根據格雷羅的說法，在歸國之前，墨西哥國家體育運動委員會和墨西哥壘球聯盟要求本國壘球隊在國家體育人才和高績效發展中心（CNAR）隔離五天。

Al no poder regresar a sus casas, las jugadoras estaban “muy cargadas” de ropa y artículos personales.

然而由於無法回家，球員們衣物和個人物品的量已經“遠超負載”。

（圖源：Instagram@foxsportsmx）

“Solo nos dieron dos maletas de 23 kilogramos. Tenías que decidir qué dejar. ¿Y qué dejaron? Lo que no les quedaba cupo en las maletas. Uniformes viejos, de los verdes, que usaron solo seis meses”, explicó.

“我們運動員每個人只有兩個23公斤的手提箱。你必須決定丟下什麼東西。那麼她們丟下了什麼？ 就是手提箱裏裝不下的東西——綠色的、只穿了六個月的舊制服”，格雷羅解釋說。

“¿Para qué los vas a tirar llegando en tu casa si lo puedes dejar ahí en la villa y no cargar? Y es que no se podían meter más de 23 kilogramos en la maleta. Entonces, ¿cómo le hacían?”, agregó.

“如果你能把衣服在奧運村就丟掉不帶走，又何必等到家的時候再扔呢？行李箱裏放的東西又不能超過23公斤。她們又能怎麼做呢？”他補充道。

實際上，球員們似乎並不是單純地把增加負擔的隊服扔掉就完事了。事前，墨西哥奧委會一方就對此提出了質疑。

El presidente del Comité Olímpico Mexicano (COM), Carlos Padilla, declaró que las representantes de softbol en Tokyo 2020 acusadas de tirar sus uniformes a la basura se trajeron las colchas y almohadas de la Villa Olímpica.

墨西哥奧委會主席卡洛斯·帕迪拉（Carlos Padilla）表示，2020年東京壘球代表們被指控將衣服扔進垃圾桶，爲的是從奧運村帶走裏面的牀罩和枕頭。

（圖源：Twitter@fersch_4）

對此，墨西哥壘球聯盟主席格雷羅不得不再作迴應：

Y agregó que, sobre el tema de las colchas que se trajeron algunas jugadoras, él se enteró hasta casi 4 horas antes de salir del aeropuerto de Narita. 

他補充說，關於一些運動員帶走牀單的問題，他在離開成田機場前將近4個小時的時候才得知。

‘Fui y las encaré, ellas argumentaron que el comunicado decía que se podían traer. Les dije ‘no, decía que se las podían traer los últimos atletas y ustedes no son los últimos atletas, van a haber más atletas en la Villa’, afirmó al diario deportivo.

“我去見了她們，她們爭辯說通知裏面告訴她們：牀單是可以帶走的。 我告訴她們說‘不對，通知說的是最後一批運動員可以把它們帶走，你們又不是最後一批，奧運村裏還有別的運動員要來住的，’”格雷羅告訴一家體育媒體。

Debido a esta acción se les informó a las jugadoras que probablemente hubiera un cargo por parte de las autoridades de Tokyo 2020 que ellas tendrían que cubrir y todas aceptaron pagar por los artículos que tomaron sin permiso de la Villa Olímpica. 

由於這一行爲，球員們被告知奧運會當局可能會收取她們必須承擔的費用，所有人也都同意爲自己未經奧運村許可而拿走的物品付費。

（圖源：[email protected]）

墨西哥女子壘球隊這次的行爲發生在奧運盛會上，自然也是在網上被討論得沸沸揚揚。

一些網友直接地表達了對這種態度的否定和憤慨：“態度真是惡劣，希望能夠嚴厲地懲罰這種對自己所代表的國家缺少尊重的表現。”

（圖源：Twitter@BriandaTamara）

有人表示她們身在福中不知福：“我要是有機會參加奧運比賽，肯定再也不會把比賽服脫下來了。”

（圖源：Twitter@BriandaTamara）

還有網友在線求隊服：“要是有L碼的隊服，如果不麻煩的話我想要一件，保證保管好。（哭泣.jpg）”

（圖源：Twitter@BriandaTamara）

不過，也有人分析了一波，表示隊員們做出看似出格的行爲，也不是沒有原因的——“這些衣服她們穿過了，而且以後也不會再穿了啊。”

（圖源：Twitter@esmerfalconmx）

還有人仔細分析了一下：“會發生這種事，是因爲這些運動員對於她們所代表的國家，並沒有認同感。她們可能有墨西哥血脈，可是她們的生活和原籍都是在別的地方。這樣的態度讓人傷感，更傷感的是其實很多墨西哥人是喜歡壘球運動的，他們還想穿上這件球衣來着。”（墨西哥女子壘球隊中有不少來自美國的運動員，也有很多人在美國生活、訓練。）

（圖源：Twitter@esmerfalconmx）

又是是運動員的澄清解釋，又是聯盟的道歉，卻很難掩蓋扔掉球衣的行爲對於墨西哥人的傷害...這次有些讓人意外的奧運事件，究竟會如何發展，估計還得要靜觀其變了。

在你看來，奧運隊服對於運動員來說，具有的意義是什麼呢？歡迎在評論裏討論~

 

ref：

https://businessinsider.mx/jugadoras-seleccion-mexicana-softbol-juegos-olimpicos-tiraron-uniformes-tokio-2020/
https://plumasatomicas.com/explicandolanoticia/equipo-de-softbol-mexicano-se-llevo-colchas-y-almohadas-de-villa-olimpica/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。