這句話怎麼說(時事篇) 第1971期:北京版垃圾分類要來了個人扔錯垃圾擬罰200元

推薦人：來源: 閱讀: 5.61K 次大中小

【背景】

由北京市城市管理委起草的《北京市生活垃圾管理條例修正案（草案送審稿）》在首都之窗網上公開徵求意見。公開徵求意見時間截止到11月13日。根據修正案草案送審稿的規定，個人未將生活垃圾分別投放至相應收集容器的，由城市管理綜合執法部門責令立即改正，拒不改正的，處200元罰款。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Individuals in Beijing that fail to sort their trash will be subject to a fine of 200 yuan ($28.3), according to a new draft amendment to the city's current regulations on domestic waste management.

《北京市生活垃圾管理條例修正案(草案送審稿)》規定，個人未對垃圾進行分類的，處200元（合28.3美元）罰款。

【講解】

domestic waste是生活垃圾。
週一，由北京市城市管理委（Beijing Municipal Commission of Urban Management）起草（draft）的修正案草案送審稿在網上公開徵求意見（seek public advice）。
修正案（amendment）草案送審稿明確，產生生活垃圾的單位（working unit）和個人（individual）是垃圾分類（sorting of garbage）投放的責任主體，單位未將生活垃圾分別投放至相應收集容器的，由城市管理綜合執法部門責令立即改正，拒不改正的，處1萬元以上5萬元以下罰款（fine）。
修正案草案送審稿規定，一次性用品的使用（disposable goods）應依據相關規定（according to related rules）減少或禁止。餐飲經營單位（catering enterprises）、餐飲配送服務提供者（providers of food delivery service）和旅館經營單位不得主動提供一次性餐具（disposable tableware）或者日用品（disposable daily necessities，一次性日用品）。
其中，快遞企業（express delivery firms）在北京市開展經營活動的，應當使用電子運單（electronic waybills）和環保箱（袋）（recyclable boxes or bags）、環保膠帶（eco-friendly tape）等環保包裝材料（green packaging materials）。
快遞企業、電子商務企業使用或者引導消費者使用環保包裝。
此外，修正案草案送審稿還規定，住宅小區（residential community）和自然村（natural village）應當至少在一處生活垃圾交投點成組設置廚餘垃圾（kitchen waste）、可回收物（recyclables）、有害垃圾（hazardous waste）、其它垃圾（other waste）四類垃圾收集容器（garbage containers）。