如何區分真正的泰語和外來語？

瞭解過泰語的小夥伴們都知道，泰語單詞中有很多都是外來語，尤其是巴利語和梵語。那我們應該如何區別一個詞是否是外來語呢？以下是一些普遍區分規律（部分單詞除外），我們一起來學習吧！

การหลักสังเกตุคำไทยแท้

“真正的泰語”註釋

1.ส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียว และใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น

大部分是單音節詞；在日常生活中使用，例如：

-คำที่ใช้เรียกส่วนต่างๆของร่างกายในภาษาสามัญ เช่น ตา หู คอ ปาก แขน ขา เป็นต้น

一般用語中身體部位的名稱；如：“眼、耳、脖、口、臂、腿”等。

-คำที่เรียกเครือญาติในภาษาสามัญ เช่น พ่อ แม่ ปู่ ย่า พี่ น้อง ป็นต้น

一般用語中親屬的稱呼；如：“爸爸、媽媽、爺爺、奶奶、哥哥姐姐、弟弟妹妹”等。

-คำที่ใช้ชื่อสัตว์ เช่น ช้าง ม้า ไก่ เป็ด เป็นต้น

動物的名稱；如：“大象、馬、雞、鴨”等。

還有很多單音節的名詞、動詞、形容詞等等小編就不一一例舉了，總之大家記得大部分真正的泰語是單音節詞。

 

2.ใช้ตัวสะกดตรงมาตรา

尾音爲母尾音的詞。（泰語的母尾音有八個，即：-ก -ด -บ -ง -น -ม -ย -ว）

เช่น รัก、พูด、จีบ、นิ่ง、เล่น、แถม、ช่วย、เร็ว เป็นต้น

如：“愛、說、追、安靜、玩、贈送、幫助、快”等等。

3.ไม่มีตัวการัน（-์）

沒有不發音符號

比如：ผูกพัน （關連）是真正的泰語，而สัมพันธ์（關係）則是外來語。

 

4.ไม่นิยมเสียงควบกล้ำ เช่น เกษตร สงคราม เขลา เป็นต้น

不喜歡用複合輔音，如：“農業、戰爭、笨拙”等就是泰語中的外來語。

5.ไม่ใช้พยัญชนะ ฆ ณ ญ ฎ ฏ ฐ ฒ ธ ศ ษ ฬ ยกเว้นคำไทยแท้บางคำ เช่น เธอ ระฆัง ใหญ่ ฯลฯ

不使用“ฆ ณ ญ ฎ ฏ ฐ ฒ ธ ศ ษ ฬ”這幾個輔音字母，一些真正的泰語除外，如：“你、鍾、大”等。

 

6.คำใช้รูปสระ ใ จำนวน 20คำ ต่อไปนี้เป็นคำไทยแท้

使用下列帶有 ใ- 的20個單詞。

ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี

 

หมายเหตุ註釋：

คำไทยแท้บางคำมีกลายพยางค์ เพราะเกิดจากวิธีการทางภาษา เช่น

一些真正的泰語由於語言的用法會產生多音節的新詞，如：

1.การกร่อนเสียง เช่น มะม่วง（芒果） มาจาก “หมากม่วง”

侵蝕某些音；如：（芒果）來自“芒果”。

2.การแทรกเสียง เช่น ลูกกระดุม（鈕釦） มาจาก “ลูกดุม”

摻入某些音；如：（鈕釦）來自“鈕釦”。

3.การเติมพยางค์หน้าคำมูล เช่น กระโดด（跳）มาจาก “โดด”

在基礎詞前加音節；如：（跳）來自“跳”。

 

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。