抓住它們強行合照，你的良心不會痛嗎？

近日各國均出現了遊客的不文明行爲，例如隨地扔垃圾、塗鴉、破壞文物等等。近日泰國還出現了一種令人難以理解的“潮流”---抓“海洋動物”合照，難道朋友圈就要建立在它們的痛苦之上嗎？

เมื่อวันที่ 24 พ.ค. เพจ “เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน” ได้โพสต์รูปภาพจำนวน2 รูป เผยให้เห็นนักท่องเที่ยว จับสัตว์ทะเลที่ถูกเลี้ยงในกระชังของชาวบ้าน นำมาถ่ายรูปกันอย่างสนุกสนาน ซึ่งภาพที่ปรากฏนั้นนักท่องเที่ยวยืนถือปลาปักเป้าขณะพองตัว อีกรูปหนึ่งก็กำลังถือปลาฉลามถ่ายรูป
5月24日，Facebook主頁“安達曼小公主”分享了兩張照片，照片中的遊客抓住村民養的海洋動物，自個兒開心地在那拍照。站着的那名遊客抓的是一隻圓滾滾的河豚，另一張圖中的遊客抓着小鯊魚在拍照。


อย่างไรก็ตาม ทางเพจ “เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน” ได้ตั้งคำถามว่าเป็นการกระทำที่สมควรหรือไม่ เป็นการทารุณกรรมสัตว์หรือไม่ ทั้งนี้ ทางเพจได้ระบุข้อความว่า “การที่ไกด์นำสัตว์ทะเลที่อยู่ในกระชังขึ้นมาให้นักท่องเที่ยวได้จับได้สัมผัสได้ถ่ายภาพเซลฟี ถ้ามองแบบนี้มันเป็นการทารุณกรรมสัตว์หรือเปล่า?
該主頁還對此提出疑問，這種行爲真的合適嗎？是否算是虐待動物呢？並表示，“導遊將養在竹簍裏海洋動物撈起來給遊客自拍，這樣算是虐待動物嗎？”


=給它起名叫PukLuk哦~ #河豚=

คือเราก็รู้กันว่าปลาที่อยู่ในกระชัง ทำไว้เพื่อเพาะพันธุ์ ให้เติบโตเพื่อการบริโภค เพื่อเป็นสัตว์เศรษฐกิจหรือเพื่อปล่อยลงสู่ธรรมชาติ หรือเพื่อรักษาเป็นหลัก
衆所周知，養在竹簍裏的海洋動物都是爲了繁衍育苗。養大後可以繁衍下一代，作爲經濟產物或者放生，或是爲了保護它們。


=皮膚滑溜溜的真好摸 #小鯊鯊=

ได้รับแจ้งมาหลายครั้งว่า ทางภาคใต้ของไทย โฮมสเตย์หรือแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นกระชัง ชอบให้ไกด์จับสัตว์ทะเลต่างๆ ขึ้นมาให้นักท่องเที่ยวได้จับแล้วถ่ายภาพเซลฟีด้วย ตั้งจากคำบอกเล่ามันก็เหมือนเป็นบริการที่เขาทำโดยที่เราไม่ได้ร้องขอ ซึ่งบางคนอาจจะชอบหรืออาจจะไม่ชอบ แต่ประเด็นคือ มันเหมาะสมและควรทำไหม”
其實在泰國南部很多民宿或者散養海鮮的地方，（店主們）會經常讓導遊們撈起很多不同的海洋生物給遊客抓着拍照。這種情況已經反映了很多次了，但彷彿已經成爲了一種旅遊項目。即便在遊客沒有要求的情況下，導遊也會撈給他們。有的人可能喜歡，有的人可能不喜歡，但重點是這種行爲到底合不合適？


=把它撈上來的話它就無法呼吸了啊，很痛苦的=
=動動腦筋思考…魚類生活在水裏，就像我們用空氣呼吸一樣……=

อย่างไรก็ตาม ได้มีชาวเน็ตเข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง บ้างก็บอกว่าเป็นการกระทำที่ไม่สมควร บ้างก็บอกว่าสัตว์อยู่ในกระชังซึ่งก็เป็นสิทธิของเจ้าของกระชัง
許多網友對這種行爲表示譴責。有人表示這種行爲是不合適的，也有人表示既然這些海鮮生物是有人養的，那主人就有決定權利。


=嗯，既然養來是爲了繁殖商用，一切也合法，那也不應該對他們指指點點啦=
=相比之下，怎麼就沒見哪個塘主撈淡水魚上來給人合照呢？=
=抓竹簍裏的，我覺得可以接受啊=

大自然的風景多麼美，何必傷害無辜生靈呢。文明出行，從我們做起！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。