防雨還不忘搞笑 看看泰國人歡樂的雨季

泰國人的搞笑精神幾乎會體現在生活中的方方面面，不管自己身處怎樣的境地，他們都不會忘記去搞笑一下。這不，在準備雨季防雨工具的時候，他們還不忘在這些工具上做些“文章”，讓下雨天也增添了很多歡樂，快讓我們一起去看看吧！

1. เสื้อกันฝนแบบคู่ ใส่ขับขี่รถจักรยานยนต์
1. 自行車雙人 雨披

ไอเท็มนี้มนุษย์แฟนทั้งหลายต้องปลื้มปริ่ม เพราะถึงฝนตกหนักแค่ไหนแต่ความรักของเราไม่เคยห่างหาย สำหรับเสื้อกันฝนแบบคู่นี้มาพร้อมกับช่องใสสำหรับคลุมกระจกให้มองเห็นรถด้านหลังแบบปลอดภัย ด้วยวัสดุหนา ทนทานต่อฝน สำหรับราคาตกอยู่ที่ประมาณ 250-400 บาท

情侶們絕對會喜歡的防雨神器，不管雨下得再大，都不能讓兩個相愛的人分開。這款雨披還專門設計了自行車後視鏡的位置，絕對能保證你的安全駕駛。材質厚實耐用價格只需要250-400泰銖！
 

2. ร่มหมวกกันน็อก บังฝนถึงหลัง ไม่ต้องกลัวผมเปียก
2. 安全帽式雨傘 雨天不溼發

ไอเท็มนี้นะ เหมาะมากๆ สำหรับสาวๆ ที่เพิ่งเข้าร้านเสริมสวยมา ไม่ว่าจะดัด ไดร์ หนีบ ทำสี ก็ไม่หยิกฟู เพราะนี่เลย! ร่มลายการ์ตูนสุดคิ้วท์ทรงหมวกกันน็อก สามารถปิดได้ตั้งแต่ผมยันแผ่นหลังเลยทีเดียว ส่วนราคาอยู่ที่ประมาณ 450-900 บาท
這個小物件簡直太適合剛剛從美容美髮機構出來的女孩子了！不管你是剛剛燙頭、吹乾、拉發還是染髮，用了它，你的頭髮絕對不會變亂，這個安全帽式的超可愛雨傘，可以保護到 你整個後背，包括頭髮，價格大約是450-900泰銖。

3. เสื้อกันฝนหนูน้อย ลายเป็ดสีเหลือง
3. 小黃鴨兒童 雨衣

เป็นเด็กเป็นเล็กห้ามตากฝนนะจ๊ะ! เรามีไอเท็มฤดูฝนสำหรับคุณหนูน้อยมาแนะนำ นั่นก็คือ เสื้อกันฝน UFO สไตส์ญี่ปุ่น ลายลูกป็ดสีเหลืองสุดน่ารัก มีหลากหลายไซส์ตามขนาดตัวของเด็กๆ ใครเห็นต้องชอบ ใส่ไปเดินที่ไหนคนก็เข้าใจว่า เอ๊ะ! นั่นลูกเป็ดหรือเปล่า ราคาอยู่ที่ประมาณ 100-150 บาท เท่านั้น
小朋友千萬不能淋雨哦！我們也專門爲小朋友們準備了雨天的“神器”哦，那就是日本風格UFO式雨衣，花紋是非常可愛的黃色小鴨子，還有很多款不同的尺寸哦，絕對是人見人愛 ，不管穿着走去哪，肯定會有人想問：“那是不是小鴨子呀？”價格在100-150泰銖之間。

4. ร่มจิ๋ว สุดฮา ใครขี้เกียจพกร่ม ต้องอันนี้เลย!
4. 微型雨傘  懶人福音

หมดข้ออ้างว่ากระเป๋าเล็ก พกร่มไม่ได้ หยุดคิดไปเลยจ้ะ! เดี๋ยวนี้มีร่มจิ๋วชนิดที่ว่าเหน็บกระเป๋ากางเกงก็ยังได้ ด้วยน้ำหนักเบา พกพาสะดวก ป้องกันได้ทั้งฝนทั้งแดด และมีหลากหลายสีให้เลือกใช้ เช่น เหลือง ชมพู ฟ้า แดง ดำ ม่วง แถมขนาดอยู่ที่ 17 ซม. เท่านั้น ราคาอยู่ที่ประมาณ 280-350 บาท
不要再拿包太小裝不下雨傘當藉口了，不要再這麼想了，現在有了微型雨傘，就算是褲子口袋都塞得下，重量超輕，便於攜帶，晴雨兩用，還有多種顏色可供選擇，比如黃色、粉色、 藍色、紅色、黑色、紫色等等，尺寸有17釐米，價格280-350泰銖之間。

5. ถุงคลุมรองเท้ากันน้ำ
5. 防水 鞋套

รองเท้าแพงหรอ? ฝนตกทีไร ไม่อยากใส่ทุกที ในยุคนี้นะไม่ต้องกังวลเลย มีถุงคลุมรองเท้ายาวเกือบถึงหัวเข่า เดินลุยน้ำได้อย่างสบาย ส่วนดีไซน์ก็เก๋ไก๋ไม่แพ้กัน ออกแบบมาให้สำหรับใครที่อยากโชว์ว่ารองเท้าฉันแพงนะ แถมมีให้เลือกตั้งแต่ไซส์ S จนถึง XL เลยนะ เพียงแค่สวมทับกับรองเท้าเดิม ก็แก้ปัญหารองเท้าเปียกอับชื้นจากฝนได้แล้ว ราคาอยู่ที่ประมาณ 100-150 บาท
鞋子太貴，一到下雨就不敢穿？但現在完全不用擔心了，人家都發明出了長到膝蓋的防水鞋套了，在水裏走都沒問題。設計也都是很吸引人眼球了，透明鞋套還可以讓你告訴別人：我的鞋很貴哦。而且從S號到XL號都有，只要輕輕套在鞋上，就不會讓你的鞋子沾上雨水了，價格約100-150泰銖。

6. ร่มผักกาดขาว เป็นใครก็ต้องหันมามอง
6. 大白菜 雨傘 超高回頭率

อันนี้ฮาสุดๆ เหมาะกับสายเฮลตี้ ต้องไม่ทานแค่ผักแต่ต้องใช้ร่มผักด้วยนะเออ! หรือหากใครที่ไม่ชอบทานผัก แค่มีร่มผักอันนี้ก็รู้สึกได้ทันทีว่าเป็นคนสุขภาพดีสุดๆ ยิ่งหน้าฝนแบบนี้ กางไปไหนรับรองว่าเกิด!ใครที่ไปเดินช้อปในตลาดนัด ไม่ต้องบอกแม่ค้าเลยว่าอยากซื้อผักอะไร แค่เห็นร่มก็รู้แล้วว่าอยากซื้อผักกาดขาวแน่นอน ราคาอยู่ที่ประมาณ 200-300 บาท
這個太搞笑了，養生的人絕對不能只吃蔬菜，還要用“蔬菜雨傘”哦！或者有人不願意吃蔬菜，撐上這把傘就讓你立刻覺得自己變得更加健康了，撐去哪你都是焦點，撐去菜市場，商販都不用問你想買什麼菜就知道，大白菜是你此行的目的！價格大約200-300泰銖。
 

如果你動心了，想買這些小物件怎麼辦呢？泰國某寶“Lazada”你值得擁有！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。