國際水準認證 泰國“世界遺產”打卡之旅

在挑選旅遊景點的時候，很多人都會選擇各種冠有“遺產”的景點，尤其是達到世界遺產的景點，那就說明它一定是非常值得打卡的了，泰國作爲一個旅遊大國，自然有不少值得打卡的世界遺產。而今天，是泰國詩琳通公主誕辰+泰國世界遺產日。在此，恭祝詩琳通公主殿下安康，我們也帶着大家來一場泰國的世界遺產打卡之旅。

หลายคนอาจจะยังไม่เคยรู้มาก่อนว่าเมื่อวันที่ 2 เมษายนที่ผ่านมาของทุกปี นอกจากจะเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี แล้ว ยังเป็น “วันอนุรักษ์มรดกไทย” อีกด้วย เนื่องจากประเทศไทยเป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์ด้านศิลปวัฒนธรรมที่โดดเด่น ทั้งโบราณสถาน โบราณวัตถุ ศิลปวัตถุ วรรณกรรม ศิลปหัตถกรรม นาฏศิลป์ ดนตรี วิถีชีวิต และประเพณีต่าง ๆ ทำให้สิ่งเหล่านี้กลายมาเป็นมรดกอันทรงคุณค่าของแผ่นดิน และเพราะเหตุผลที่ว่าเป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระองค์ทรงมีพระปรีชาสามารถ และพระมหากรุณาธิคุณในงานด้านศิลปะและวัฒนธรรม รัฐบาลจึงกำหนดให้วันที่ 2 เมษายนของทุกปีเป็น “วันอนุรักษ์มรดกไทย” ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528 เป็นต้นมา
很多人可能不知道，4月2日除了是詩琳通公主的誕辰日之外，還是“泰國遺產保護日”，因爲泰國在文化藝術方面極具特色，有很多古蹟、文物、藝術、文學、手工藝品、舞蹈、音樂 、生活方式和各種風俗習慣，這些都是泰國人應該保護的無價之寶。因爲4月2日是詩琳通公主的誕辰日，而公主本人又非常注重文化藝術的保護，政府就從1985年開始將這一天規定爲“泰國遺產保護日”。

จากมรดกไทยไปมรดกโลก
從泰國遺產 到世界遺產

มรดกไทยนั้นมีอยู่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นโบราณสถาน โบราณวัตถุ ศิลปวัตถุ วรรณกรรม ศิลปหัตถกรรม นาฏศิลป์ ดนตรี วิถีชีวิต และประเพณีต่าง ๆ ถึงกระนั้น มีมรดกไทยจำนวน 5 แห่งที่ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก คือได้รับการรับรองจากยูเนสโก (UNESCO) เรียบร้อยแล้ว แหล่งมรดกโลก (World Heritage Site) เป็นพื้นที่ซึ่งได้รับการคัดเลือกจากองค์การการศึกษาวิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ หรือยูเนสโก (UNESCO) ว่ามีลักษณะความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ ที่มีประโยชน์โดยรวมต่อมนุษยชาติ
泰國遺產有非常多，不管是古蹟文物、文物、藝術、文學、手工藝品、舞蹈、音樂 、生活方式還是各種風俗習慣等等，儘管如此，泰國一共有5處遺產被聯合國教科文組織評選爲 世界文化遺產。世界遺產地是經過聯合國教科文組織評選出的在文化、歷史和科學方面對人類有重要作用的地點。

มรดกโลก 5 แห่งของไทยที่ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก มีด้วยกัน 2 ประเภท คือ มรดกโลกทางวัฒนธรรม มรดกที่สามารถแสดงให้เห็นถึงอารยธรรมที่รุ่งเรืองของอาณาจักรโบราณบนผืนแผ่นดินสุวรรณภูมิ ก่อนที่จะกลายมาเป็นประเทศไทยในปัจจุบัน อีกประเภทคือ มรดกโลกทางธรรมชาติ ที่มีความสำคัญในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางธรรมชาติในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
泰國這5處被評選爲世界遺產的分爲兩大類，第一類是世界文化遺產，展示了變成現代泰國前的素萬那普土地文明的輝煌，另一類是世界自然遺產，在保護東南亞生物自然 多樣性有非常重要的作用。

เมืองประวัติศาสตร์สุโขทัยและเมืองบริวาร
素可泰 歷史古城和相關歷史城鎮

ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกภายใต้ชื่อ “เมืองประวัติศาสตร์สุโขทัยและเมืองบริวาร” ซึ่งนอกจากพื้นที่ศูนย์กลางการปกครองของอาณาจักรสุโขทัยแล้ว ยังมีอุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย (สุโขทัย) และอุทยานประวัติศาสตร์กำแพงเพชร (กำแพงเพชร) เหตุผลที่เมืองประวัติศาสตร์สุโขทัยได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก เพราะเป็นพื้นที่ที่สามารถแสดงผลงานอันชาญฉลาดของมนุษย์ในอดีตได้อย่างชัดเจน
素可泰歷史古城和相關歷史城鎮是世界文化遺產，這裏除了是素可泰王國的中心之外，還有是塞差那萊歷史公園和甘烹碧歷史公園，素可泰歷史古城之所以能夠成爲世 界遺產，是因爲這裏展示了古代人民的偉大智慧。

สถานที่ที่น่าไปเยี่ยมชม ในส่วนอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย เช่น วัดมหาธาตุ วัดศรีสวาย วัดชนะสงคราม วัดตระพังเงิน วัดตระพังทอง วัดศรีชุม วัดพระพายหลวง วัดช้างล้อม วัดสะพานหิน สรีดภงค์ กลุ่มโบราณสถานเตาเผาเครื่องเคลือบดินเผา
素可泰歷史公園值得遊覽的景點包括Wat Mahathat寺、Wat Srisawai寺、Wat Chana Songkhram寺、Wat Traphang Ngoen寺、Wat Traphang Thong寺 、Wat Srichum寺、Wat Phraphai Luang寺、Wat Changlom寺、Wat Saphanhin寺、Saritphong大壩和陶器遺址等等。

ในส่วนอุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย วัดเจดีย์เจ็ดแถว วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ วัดเขาสุวรรณคีรี อาคารพิพิธภัณฑ์คลุมเตาทุเรียง โครงการอนุรักษ์เตาสังคโลก โดยเมืองศรีสัชนาลัยนี้เป็นเมืองที่มีความสำคัญควบคู่กันมากับเมืองสุโขทัย เพราะมีสถานะเป็นเมืองลูกหลวง เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณของอาณาจักร เพราะเป็นที่ตั้งของวัดและอารามทางพระพุทธศาสนา เป็นศูนย์กลางส่งออกอุตสาหกรรมเซรามิก กระทั่งเกิดสงครามแย่งชิงเมือง
是塞差那萊歷史公園內有Wat Chedee Chetthaew寺、Wat Phrasri Ratanamahathat寺、Wat Khaosuwankhiri寺、Khlum Taothuriang博物館、宋卡洛陶瓷器爐 保護遺址，是塞差那萊是當時素可泰古城重要的城市，是都城的子城，也是王國的精神所在，彙集了很多佛教寺廟和建築，也是當時陶瓷器出口的中心，後來甚至於出現了爭奪城池的戰爭。

ส่วนอุทยานประวัติศาสตร์กำแพงเพชร มีโบราณสถานที่สวยงามหลายแห่ง เช่น วัดพระธาตุ วัดช้างรอบ วัดพระแก้ว สระมน เพราะในอดีตเมืองกำแพงเพชรเป็นเมืองหน้าด่านที่สำคัญของอาณาจักรสุโขทัย มีหน้าที่สำคัญทางการทหารและการค้า
甘烹碧歷史公園內部也有很多美麗的古蹟，包括Wat Prathat寺、Wat Changrop寺、Wat Phrakaew寺、Sara Mon寺廟等等，在古代，甘亨碧是素可泰王國 的重要關卡，在軍事和商業方面有着很重要的作用。

แต่ต้องบอกก่อนว่าความสมบูรณ์ของโบราณสถานเมืองประวัติศาสตร์สุโขทัยและเมืองบริวารหลายแห่ง อาจไม่สมบูรณ์เท่าที่อยุธยา เนื่องจากผ่านกาลเวลามาราว ๆ 558 ปีแล้ว และถ้าอยากเข้าไปศึกษาโบราณวัตถุ สามารถเข้าไปชมได้ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติรามคำแหง พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสวรรควรนายก และพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติกำแพงเพชร
但必須要說的是，素可泰歷史公園和相關歷史城鎮文物古蹟的完整性可能沒有大城歷史遺址好，因爲已經歷經了558年的歷史，如果想研究文物古蹟的話，可以到 蘭甘亨博物館、Sawankhaworanayok博物館和甘亨碧國家博物館參觀。

อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา
阿 瑜陀耶歷史公園

ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกด้วยชื่อ “นครประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยาและเมืองบริวาร” เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่สามารถยืนยันถึงหลักฐานของวัฒนธรรมหรืออารยธรรมที่สาบสูญไปแล้วให้สามารถปรากฏให้เห็นได้อย่างชัดเจน ซึ่งในปัจจุบันซากปรักหักพังเหล่านั้นก็ยังทำให้เห็นถึงความรุ่งเรืองของอาณาจักรอยุธยา แม้กาลเวลาจะล่วงเลยมานานถึง 254 ปีแล้วก็ตาม (พ.ศ. 2310-2564)
阿瑜陀耶歷史公園也是世界文化遺址之一，這裏清晰地呈現了已經消逝的文化遺產和人類文明，現在的遺址仍然能夠展示出阿瑜陀耶王朝的繁榮，雖然已經經過了254年時 間的洗禮（1767年-2021年）。

ขอบเขตอุทยาประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยาที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ไม่ คือ ส่วนของพระราชวังโบราณ วัดมหาธาตุ วัดพระศรีสรรเพชญ์ วัดราชบูรณะ วัดพระราม วิหารพระมงคลบพิตร วัดหน้าพระเมรุ วัดไชยวัฒนาราม วัดพนัญเชิง และหมู่บ้านของชาวต่างประเทศที่เข้ามาอาศัยอยู่ในอาณาจักรอยุธยา
阿瑜陀耶歷史公園值得遊覽的地方包括宮殿遺址、Wat Mahathat寺、Wat Phrasrisanphet寺、Wat Ratchaburana寺、Wat Phraram寺、Wihan PhramongkhonBophit寺、Wat Naphrameru寺、Wat Chayawatthanaram寺、Wat Phananchoeng寺和當時阿瑜陀耶城中居住的外國人村。

ถึงแม้ว่าอุทยานประวัติศาสตร์อยุธยา หลายส่วนจะปรากฏเหลือเพียงซากปรักหักพัง แต่ก็มีอีกไม่น้อยที่ยังอยู่ในสภาพดี และมีอีกหลายที่ที่ได้รักการบูรณะจนยังใช้งานอยู่ในปัจจุบัน เหมาะแก่การไปเยี่ยมชมความเจริญรุ่งเรืองของอาณาอยุธยา ที่อยู่เป็นราชธานีในแผ่นดินสุวรรณนานถึง 417 ปี!
雖然阿瑜陀耶古城中很多都是廢墟，但是很多古蹟還是得到了很好的保存，也有很多處獲得了修繕之後可以使用至今，很適合想要欣賞阿瑜陀耶古城繁榮的遊客參觀，這裏 的歷史可已經有417年之久了！

แหล่งโบราณคดีบ้านเชียง
班清 考古遺址

แหล่งโบราณคดีบ้านเชียง อยู่ในจังหวัดอุดรธานี ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกด้วยเหตุผลว่า เป็นพื้นที่แสดงหลักฐานอารยธรรมสมัยก่อนประวัติศาสตร์ได้อย่างชัดเจน เห็นวิวัฒนาการการดำรงชีวิต สังคม และความรุ่งเรืองในอดีตย้อนหลังไปกว่า 5,000 ปี (เก่ากว่าสุโขทัยและอยุธยาเสียอีก เพราะสุโขทัยเข้าสู่ยุคประวัติศาสตร์แล้ว)
烏隆府的班清考古遺址也是世界遺產，這裏展示了人類史前文明，讓我們看到了5000多年前生活方式和社會的發展變化和史前文明的繁榮（比素可泰和阿瑜陀耶 的歷史還要悠久，因爲素可泰時期已經不是史前文明瞭）。

ความน่าทึ่งที่พบได้ในแหล่งโบราณคดีบ้านเชียง คือ ร่องรอยความเป็นอยู่ของมนุษย์ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมเจริฐก้าวหน้าแล้วในหลายด้าน โดยเฉพาะภูมิปัญญาในการเครื่องมือเครื่องใช้ในการดำรงชีวิต เกษตรกรรม เลี้ยงสัตว์ เครื่องปั้นดินเผา โลหะ ตลอดจนความเป็นสังคม ด้วยหลักฐานที่ว่ามีการตั้งชุมชนขึ้นแล้วจึงเป็นแหล่งศึกษาประวัติศาสตร์ของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดอีกแห่งที่พบในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
班清遺址值得稱 讚的就是這裏有史前人類生活過的遺蹟，展示了多個方面的繁榮，尤其是在生活工具的使用，還包括農業、飼養動物、陶器、金屬等等的文明，還包括社會文明，這裏也是東南亞非常重要的史前文明遺蹟研究之地。

เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่-ห้วยขาแข้ง
童艾-會 卡肯野生生物保護區

เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร และเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าห้วยขาแข้ง มีพื้นที่อยู่ใน 3 จังหวัด ได้แก่ อุทัยธานี ตาก และกาญจนบุรี ทางตะวันตกของประเทศใกล้กับชายแดนเมียนมาร์ มีพื้นที่รวม 6,222 ตารางกิโลเมตร ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก เพราะเป็นผืนป่าที่มนุษย์เข้าไปรบกวนสัตว์ป่าได้ยากที่สุด ส่งผลให้ระบบนิเวศในบริเวณนี้เป็นแหล่งที่มีสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์ดำรงชีวิตอยู่ได้
童艾-會卡肯野生生物保護區包括了3個府，分別是烏泰他尼府、達府和北碧府，西部和緬甸接壤，佔地面積爲6222平方公里。它被評爲世界遺產，因爲這裏是 人類難以進入干擾野生動物的一片區域，讓這裏的生態環境非常原始，瀕危動物在其中生存。

เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร และเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าห้วยขาแข้ง เป็นพื้นที่อนุรักษ์ที่ใหญ่ที่สุดในคาบสมุทรอินโดจีน เนื่องจากเป็นพื้นที่ป่าที่สามารถเข้าถึงได้ยาก ทำให้ป่าถูกรบกวนน้อย จึงกลายเป็นที่อยู่อาศัยที่สมบูรณ์ของสัตว์ป่า ในพื้นที่มีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่อยู่ประมาณ 77 เปอร์เซ็นต์ โดยเฉพาะช้างและเสือ นกขนาดใหญ่ 50 เปอร์เซ็นต์ และสัตว์อื่นอีกประมาณ 33 เปอร์เซ็นต์
童艾-會卡肯野生生物保護區是中南半島上最大的自然保護區，因爲非常難以進入，讓森林受人類的影響非常小，也成了一片生態完整的原始森林，這裏有 77%的大型哺乳動物，包括大象和老虎，還有50%的大型鳥類和33%的其他動物。

นอกจากนี้ยังมีความหลากหลายทางชีวภูมิศาสตร์ ประกอบไปด้วยป่า 5 ใน 7 ชนิด มีพืชพรรณธรรมชาติ และสัตว์ป่าหลายชนิด จึงได้ชื่อว่าเป็นแหล่งระบบนิเวศป่าเขตร้อนที่มีความอุดมสมบูรณ์แห่งหนึ่งของโลกที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์ และรักษา เป็นแหล่งต้นน้ำลำธารที่สำคัญ ทำให้ที่นี่มีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากกว่าอุทยานแห่งชาติทั่วไปหลายเท่า
另外，生態地理環境也是多種多樣的，包括了7種類型中的5種，有很多種野生動植物，所以被稱爲世界上非常完整的熱帶生態保護區，這裏也是一處重要的水源，是 很多河流的源頭，這裏的生態規則也比其他地方的嚴格好多倍。

ป่าดงพญาเย็น-เขาใหญ่
東巴 耶延山－考艾山森林保護區

ป่าดงพญาเย็น-เขาใหญ่ ครอบคลุมพื้นที่ 6 จังหวัด คือนครราชสีมา สระบุรี นครนายก ปราจีนบุรี สระแก้ว และบุรีรัมย์ มีพื้นที่รวม 6,155 ตารางกิโลเมตร ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกเนื่องจากเป็นผืนป่าที่มีความหลากหลายทางชีวภาพสูง มีสภาพป่าแบบต่าง ๆ ที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์ ตั้งแต่ป่าดงดิบ ป่าดิบชื้น ป่าดิบแล้ง ป่าเต็งรัง ป่าเบญจพรรณ และทุ่งหญ้า
東巴耶延山－考艾山森林保護區包含了6個府，分別是呵叻府、北標府、那空那育府、巴金武裏府、沙繳府、武裏南府等等，總面積爲6155平方公里，是一個具有生物多樣性高的林區，所以入選爲世界遺產。這個地區的森林具有多樣性，值得被保護，其中包含熱帶叢林、熱帶溼潤闊葉林、常綠林、落葉林、混合林和草原等等。

ป่าดงพญาเย็น-เขาใหญ่ ประกอบด้วย อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ อุทยานแห่งชาติทับลาน อุทยานแห่งชาติปางสีดา อุทยานแห่งชาติตาพระยา และเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าดงใหญ่ ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของสัตว์และพันธุ์พืชที่หายากหรือใกล้สูญพันธุ์ เนื่องจากมีระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์
東巴 耶延山－考艾山森林保護區由考艾國家公園、Thap Lan國家公園、Pang Sida國家公園、Taphraya國家公園和東巴耶延自然保護區組成，自然生態非常豐富，這裏生活着很多瀕臨滅絕的珍稀動植物。

ถึงอย่างนั้น ปัจจุบัน ป่าดงพญาเย็น-เขาใหญ่ก็สุ่มเสี่ยงที่จะถูกถอดออกจากมรดกโลก จากกรณีการสร้างอ่างเก็บน้ำคลองวังมืดและอ่างเก็บน้ำลำพระยาธาร เนื่องจากผิดเงื่อนไขการเป็นมรดกโลก
儘管如此，東巴耶延山－考艾山森林保護區將面臨着被移除世界遺產的風險，因爲這裏出現了Khlong Wangmuet水壩和Lam Phrayathan水壩，這是違反世界遺產條件的。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。