日語中「さくら」表達什麼含義

日語詞彙中「さくら」是什麼意思?如果專門去查字典的話，你會發現除了櫻花外，它還有一個奇怪的意思!「さくら」(桜)可以指馬肉，這是爲什麼呢?關於這個日語詞彙大家是不是也想了解了解呢?接下來我們就一起來看看吧!

爲什麼馬肉不直接寫馬肉，要用「桜」替代呢?

01

隱語說

早在飛鳥時代(公元546年至公元645年)，佛教傳入日本後，受佛教思想的影響，開始對肉食敬而遠之。

到了江戶時代，幕府曾頒佈了一個“動物憐憫令”，致使日本人對肉食的禁忌感進一步提升。

可是，還是有很多人想吃肉質鮮美、營養均衡的肉類。於是，當時的人們爲了掩飾自己所食之物是肉的事實，就把馬肉叫做櫻花。

02

顏色說：

還有一種說法是說，新鮮的馬肉中富含鐵元素，切成塊暴露於空氣中，會呈現出鮮豔的櫻花色。

03

地名說：

由於江戶幕府管轄牧場位於日本千葉縣佐倉市，所以當時流傳有一句話“說到馬的話，就是佐倉了”，而佐倉的日語發音剛好就是「さくら」。

看完「さくら」的豆知識，也一起來看看美美的櫻花限定美食吧~

“鹽漬櫻花(桜漬け，さくらづけ，sakurazuke)”

鹽漬櫻花的原料以晚櫻的八重櫻爲主，如今日本最大的鹽漬櫻花產地就在秦野市千村，這裏產的鹽漬櫻花作爲伴手禮是不錯的選擇。

“櫻花茶(桜湯，さくらゆ，sakurayu)”

“櫻餅(桜餅，さくらもち，sakuramochi)”

關西風櫻餅也會被稱爲“道明寺餅”，在京都的茶店、和果子店中也會常被稱爲“京風櫻餅”。

大家都瞭解清楚了嗎?學習知識點的時候我們要注意融會貫通，還要清楚它的內在含義，這樣在運用的時候也能有清晰的認知。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。