詞語辨析：見る、見つめる、眺める
「見る」と「見つめる」と「眺める」の違い
「見る」、「見つめる」、「眺める」的不同
見るは、視覚によって認識することを広く意味する言葉で、前後の表現によって「見つめる」「眺める」の意味にもなる。また、視覚から得た情報によって判斷することから、「観察する」「調べる」「判斷する」といった意味でも使う。
見る是廣泛表示根據視覺所認識到的詞彙，根據前後的表現，也會有「見つめる」（注視）、「眺める」（眺望、端詳）的意思。另外，根據視覺所得到的信息進行判斷，因此也會有“觀察”、“調查”、“判斷”等意思。
見つめるは、対象から視線をそらさず、その物をじっと見続けること、凝視することを意味し、多くは、意識や思考も対象に集中した狀態を表す。
見つめる表示不躲避從對方來的視線，一直盯着某個東西看，有凝視的意思，也多表示把意識思考集中於看的對象的狀態。
眺めるは、一點に集中せず、視野に入ってくるもの全體を広く見る意味で使われる。そのため、一點に集中して見るのが「見つめる」、広く全體を見るのが「眺める」などともいわれるが、「しげしげと眺める」と言うように、一點に集中して見る意味でも「眺める」は使う。
眺める是不集中於一點上，進入視野範圍的所有東西都廣泛的看的意思。因此，也說集中於一點看的是「見つめる」，廣泛的看整體的是「眺める」，但是像“緊緊地盯着”那樣，「眺める」也有集中一點看的意思。
ただし、眺めるの方が、ぼんやりとした印象を與えるため、視覚的には一點を見ているものの、意識や思考が他にある狀態には「眺める」が多く使われる。「空を見つめながら考える」といった場合、空のことを考えている訳ではないが、「空を眺めながら」が漠然とした考え、ぼんやりとした印象を與えるのに対し、「見つめながら」は、考えていることに対する集中や強い意志を持つ印象を與える。
只是，「眺める」的話，因爲會給人發呆的印象，因此「眺める」多用於雖然視覺上是看着一點，但是意識思考是集中於其他的狀態。說“注視着天空思考”（此處用「見つめる」）的情況下，並不是說是在思考天空，“眺望着天空”（此處用「眺める」）是漠然的在思考，給人發呆的印象，與之相對，“注視”（此處用「見つめる」）則給人對思考的東西的集中以及強烈的意志的印象。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
詞語辨析：煩わしい、面倒、厄介
會吃不識字：食物詞彙中的那些漢字
