日語實用對話：探病
（1）
久美：あら、愛ちゃん、田中さんも！
久美：啊，小愛，田中也來了呢。
田中：こんにちは。久美ちゃん。具合、どう？
田中：你好，久美。身體怎麼樣了？
久美：うん、大丈夫。2、3日したら退院できると思うの。來てくれてありがとう。
久美：沒事了。再過兩三天就能出院了。謝謝你們能來看望我。
田中：あの、これ。この間、京都に行ったとき久美ちゃんに買ってきたんだ。
田中：這個給你。之前去京都的時候給久美買的禮物。
久美：え、私に。どうもありがとう。
久美：誒，給我的？謝謝。
田中：ど、どうしたの。
田中：怎、怎麼了？
久美：なにか、田中さんの顔を見たら、安心しちゃって。
久美：怎麼說呢，看到田中你我就特別安心。
愛：あ、私、花瓶に水入れてくるね。
愛：啊，我給花瓶加點水。
田中、愛：じゃ、そろそろ帰るよ。お大事に。
田中：那麼，我們先回去了。好好照顧身體哦。
久美；うん、ありがとう。退院したら、すぐ連絡するよ。
久美：好的，謝謝。一出院我們就聯繫。
田中、愛：お騒がせしました。
田中、愛：打擾了。
（2）
森：はい、どうぞ。
森：請進。
キム：こんにちは。お加減、いかがですか。
キム：你好，身體怎麼樣了？
森：どうも。もうだいぶいいんですよ。來週には退院できそうです。
森：謝謝。已經好得差不多了。大概下週就可以出院了。
キム：よかったですね。あの、これ、お見舞いに。退屈していらっしゃると思って。
キム：真是太好了。這個是給您的禮物。我想在醫院你會覺得比較無聊。
森：あ、小説ですね。うれしいな。持っていた本、全部読んじゃったんです。あ、これ、前から読んでみたかったんだ。
森：啊，小說呢。真開心。我帶來的書都讀完了。這本書之前就想讀了呢。
看護婦：森さん、お薬です。
護士：小森，該吃藥了。
森：はい。
森：好的。
キム：じゃ、失禮します。早くよくなってくださいね。
キム：那我先走了。請早點好起來。
森：ありがとうございます。皆さんにもよろしくお伝えください。
森：謝謝。帶我跟大家問好哦。
キム：はい。じゃ、どうぞ、お大事に。
キム：好的。那麼，告辭了，請保重身體。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
小編的話：
人總會生病。在日本，如果有同事或者朋友生病了，我們是需要禮貌性去拜訪一下，那麼我們該如何表達自己的關心，又應該在什麼時候恰當的選擇離開呢？
