「Vたほうがいい」&「Vるほうがいい」
學日語的同學應該都接觸過這個語法：「Vたほうがいい」。表示一種勸誡、建議，“還是……爲好”。其中表示“……爲好”的成分是「ほうがいい」。「ほうがいい」除了前接動詞「た」形外，還可以接動詞原形，同樣表示說話人的看法。那麼，這兩種接續到底有什麼不同呢？
從意義上來看，兩者並沒有明顯區別，都是說話人在表示自己認爲哪一種做法比較好時會用到的表達。
不同的是，「Ｖたほうがいい」因爲是對人的建議、勸誡，因此有具體的使用情境；而「Ｖるほうがいい」則具有普遍性。也就是說，說話人在說這句話時，並不是針對某個人給出自己的具體建議，而是在陳述自己認爲“放之四海皆準”的普遍道理。
舉個簡單的例子，「ジャンクフードより野菜や果物を食べたほうがいい」會有一個具體的情境，比如小孩太愛吃垃圾食品，家長要勸小孩，就對他說了這句話，語感類似於“我要勸勸你，你不能老這麼吃垃圾食品”；
而「ジャンクフードより野菜や果物を食べるほうがいい」則缺少這種情境，只是說話者表達自己的看法，它沒有具體的聽話人，語感類似於“我認爲，比起垃圾食品，人應該多吃蔬菜水果”。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：日本人說不好英語都是促音的鍋！？
