日語日常會話44：卡拉OK
A：寶寶君，次，歌いなさい！
寶寶，下一首你來唱吧！
B：そう，そう。寶寶君，歌いなさい！
是啊是啊。 寶寶你來唱吧！
C：ピョリ君， 自分より年上の寶寶君に｢歌いなさい｣と言うのは失禮ですよ。
樸麗，對比自己年長的寶寶用命令的語氣可是不禮貌的哦。
A：そうだね。この場合は｢歌ってください｣と言わないとね。
是啊。這種時應該說“請來唱吧”。
B：はい，わかりました。寶寶君，すみませんでした。
好的。我明白了。寶寶。請來唱歌吧。
D：大丈夫ですよ。
沒關係的。
B：日本にいる時，日本人の男性が友達に，｢來い｣，｢遠慮するな｣などと言っているのをよく聞きました。これは親しい人に使うのですね。
在日本的時候，日本的男性朋友經常會對朋友說“過來”“別放在心上”這類的話。這些都是對親近的人說的嗎？
A：ええ。でも，女性はあまり使いません。｢來てください｣，｢遠慮しないでください｣と言ったほうがいいですよ。
是的。但是女性最好不要這麼說。得說“請過來”“請不要擔心”。
C：そうですか。それから，野球場で女の人が｢頑張れ｣と言う聲を聞きました。
是這樣啊。但是，在棒球場上也經常能聽到女孩子喊的“加油”呢。
D：応援する時によく使われる言葉ですね。
應援的時候經常用這樣的話呢。
【TIPS】
【------カラオケ】
カラオケは、そもそも音楽業界の用語で、歌手の練習やレコーディング時に使う伴奏のみを録音したテープやレコードを、「空（から）のオーケストラ」の意で、「カラオケ」とよんだ。それが、1971年（昭和46）に神戸市においてバー、スナックの客向けのカラオケ裝置が登場、人気を得て70年代中ごろには全國に普及し、カラオケということばが一般に浸透した
【～なさい】
動詞「なさる（ラ五）」の命令形》「しろ」「せよ」の意のやわらげた言い方。
（例文）
自分の事は自分でしなさい。
ほら、御覧なさい。
早く食べなさい
【單詞】
年上：年齢が上であること。また、その人。年長。
親しい：したし・い 互いに打ちとけて仲がよい。
遠慮：人に対して、言葉や行動を慎み控えること。a
