日語知識小結：平假名和片假名的區別

日語的字母稱爲假名(かな)，有平假名(ひらがな)和片假名(カタカナ)兩種，平假名和片假名是一一對應的。在日語學習中，很多人對此有些疑惑，有些人也是分不太清楚這兩個部分的，那麼今天我們就來看看平假名和片假名的區別吧。

“假”即“借”，“名”即“字”。指借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以稱爲“假名” 。

平假名

平假名(ひらがな)是從漢字的草書演變而來，爲了書寫和歌、物語而誕生。早期平假名多爲日本女性所用，且多作抒情之文，故謂女文字、女手。男性則以漢字爲主，述史、論文，稱男文字、男手。男性即使用假名，亦多用片假名作漢文註釋之用。可見早期平假名地位不高。直到紀貫之撰《古今和歌集》，以假名起序置於篇首，首開“歌論”先聲，證明假名文學的價值，才奠定平假名的地位。其後紫式部《源氏物語》的流行，亦對平假名之流傳有所貢獻。現在的平假名字形是在明治時代，當時的日本政府編定五十音因而確定下來。

現代日語中，平假名常常用來表示日語中的固有詞彙及文法助詞，爲日文漢字注音時一般也使用平假名，稱爲振假名。部分文獻記載平假名是由學問僧空海所創制，可是這說法遭到質疑。反對的人認爲，平假名形成的起因，應是當時日本人把漢字作約定俗成的簡化，並非一人之功。

片假名

片假名(カタカナ) 是日語中表音符號(音節文字)的一種。與平假名，萬葉假名一起合稱假名。“片假名”三個字可以用片假名錶示爲“カタカナ”。簽名時如果要表記假名時，也一般使用片假名書寫。

片假名從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來，平安時代的初期爲了訓讀漢字而發明。現在的片假名字形是在明治時代日本政府以編定五十音而確定下來，在這之前一個發音往往有多個片假名對應存在。

主要用於以下的情況使用：

1.外來語、外國人(包括日裔人士，但漢字圈國家除外)的人名、外國的地名等專有名詞。

2.擬聲語、擬態語。

3.生物、礦物的日文名(日本政府曾建議學術方面的動植物學名，應以片假名來表示，但個人使用習慣不在規範之列)。

4.第二次世界大戰前的正式文書(與漢字並用)。

5.1988年8月以前的電報、不支持雙字節的電腦系統中(使用半角片假名)。

6. 行文中對某詞(可以是漢語詞或原本用平假名書寫的詞)表示強調時。