日語答疑：出す，送る有什麼區別？

以下兩個提問來自網校新版日語零基礎至中級【0-N2簽約名師班】學員答疑區

出す，送る有什麼區別？    

提問：

出す，送る有什麼區別？    

回答：

「出す」側重於表現寄出方。Aから出す(東西是由A方送出的）。

「送る」則側重收到方。Bに送る（東西是寄送給B的）並且「出す」是中性詞，一般比較客觀，而「送る」則帶有一定感情色彩，寄送者可能對物品的好壞抱有一定的想法。

比如：　母が実家のニンジンを送ってきた。就不會說「出してきた」。「出す」的搭配比較少，一般就只有：「手紙を出す」（「手紙を送る」也可以說，但是顯得不太自然；比如很多信一下子用快遞寄出的那種，我們會說「手紙を送る」）「郵便を出す」（「郵便を送る」這個說法是不存在的）

另外再有就是提交一些書面申請的時候，如：「請求書を出す」「申請を出す」「婚姻屆けを出す」這些，都是不可以用「送る」替代的。

00元日語體驗課程推薦：【日語授受動詞】會話中的實際運用

日語中如何分區來和去？

提問：

李さんは日本へ行きます。李さんは日本へ來ます。分不清這裏的行きます，來ます的意思了。

回答：

這個和中文的理解一樣。 除了立場外，還有 說話人站在哪裏。比如 說話人現在就在日本， 然後別人過去日本，就是靠近說話人了， 那麼說話人就說： 啊你來日本了啊而如果說話人在中國，然後朋友要去日本，那麼說話人就會說  啊，你去日本啊。

0元日語體驗課程推薦：日語N1之後怎麼學？【熱門進階考試體驗班】

本內容爲滬江網校原創，轉載請註明出處。

>>戳這裏領取日語入門新人學習禮包<<

>>戳這裏查看更多日語課程答疑文章<<