有聲聽讀新聞：永野芽鬱在主演電影宣傳活動上突然道歉
供日語聽讀學習使用，非最近新聞。
女優（じょゆう）の永野芽鬱（ながの めい）が都內（とない）で行（おこな）われた映畫（えいが）『地獄（じごく）の花園（はなぞの）』のPRイベントに登場（とうじょう）。その冒頭（ぼうとう）、悪（わる）ふざけの演出（えんしゅつ）として「キャスト、スタッフを代表（だいひょう）してお詫（わ）びいたします」「映畫（えいが）とはいえ、暴言（ぼうげん）を吐（は）き続（つづ）けてしまい、OLさんたちのイメージを変（か）えてしまったこと、申（もう）し訳（わけ）ありませんでした」と謝罪（しゃざい）した。
永野芽鬱出席了在東京都內舉行的電影《地獄花園》的宣傳活動。然而她一上臺就爲自己惡作劇性的演出道歉：“我代表全體演職人員向大家道歉”“雖說是在電影裏，但一直口出狂言，毀了一般OL（女職員）們的形象，真是對不起。”
イベントには永野（ながの）のほか、広瀬（ひろせ）アリス、菜々緒（ななお）、川栄李奈（かわえい りな）、大島美幸（おおしま みゆき）、遠藤憲一（えんどう けんいち）、小池栄子（こいけ えいこ）らが出席（しゅせき）。金屏風（きんびょうぶ）の前（まえ）という華（はな）やかな場所（ばしょ）で、冗談（じょうだん）交（ま）じりに登壇者（とうだんしゃ）全員（ぜんいん）で頭（あたま）を下（さ）げた。
除了永野，還有廣瀨愛麗絲、菜菜緒、川榮李奈、大島美幸、遠藤憲一、小池榮子等出席了活動。說笑間，所有登臺者在華麗麗的金屏風前鞠躬認錯。
劇中（げきちゅう）になぞらえ、お詫（わ）びのコメントが數々（かずかず）あった。その一（ひと）つ、菜々緒（ななお）が「ロケ中（ちゅう）とはいえ、怒鳴（どな）り散（ち）らしていたところを週刊誌（しゅかんし）に撮（と）られてしまった。お詫（わ）びいたします」と神妙（しんみょう）な面持（おもも）ちで謝（あやま）ると、大（おお）きな笑（わら）いも起（お）きた。
活動中類似的道歉還有不少。其中之一，便是菜菜緒一臉老實地道歉：“雖說是在拍外景，但大聲訓斥時被週刊雜誌拍到了。對此我很抱歉。”引發全場鬨笑。
重點詞彙 ：
地獄[じごく]
地獄。受苦的地方，地獄。噴火口，噴（熱）水口，泉眼。
冒頭[ぼうとう]
（文章、談話等）開頭部分。引子，開場。
暴言[ぼうげん]
漫罵。粗暴的話。蠻不講理的話。
金屏風[きんびょうぶ]
貼金圍屏
冗談[じょうだん]
玩笑，戲言，笑話
登壇[とうだん]
登上講壇，上臺。
神妙[しんみょう]
神妙，神奇，奇妙。老實，馴順，乖。可嘉，值得欽佩。
>>日語新人領取專屬福利
