日語量詞培訓：什麼時候用「羽」什麼時候用「匹」?
大家瞭解日語當中的量詞嗎?現代日語中表示動物數量的量詞主要有三個：匹、頭、羽。「匹」(ひき)用於小型獸類、蟲類、魚類等。那麼爲什麼兔子的數量不用不用「匹」而用「羽」來表示呢?如果你也想知道答案的話，就跟着我們一起看看吧!
“匹”的使用範圍十分廣泛，可以說除了大型動物，幾乎可以用在其餘所有動物的量詞。甚至鳥類也可以用。
例：
4匹の貓/ 4只貓
1匹のカエル/一隻青蛙
魚3匹/三條魚
「頭」(とう)一般用於大型動物。(PS：蝴蝶也可以用“頭”，據說這是英文直譯過來的，因爲在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 來數。
例：
4頭の馬 /四匹馬
象一頭/一頭大象
「羽」(わ)一般用於鳥類或者禽類。(PS：兔子是用羽來表示的)
例：
鶏三百羽 /三百隻雞
學過日語的人大概都知道，在日語裏，數兔子的時候量詞常常用「羽(わ )」。
例：
一羽のウサギ/一隻兔子
但是，計數其它小動物，如貓、老鼠之類的時候，卻不用「羽」這一量詞。爲什麼一般用來計數鳥類的量詞「羽」還可用來數兔子呢?
原來這和日本人的飲食習慣有一定關係。在古代，日本人一般不吃牛、羊等獸類的肉，但兔子的肉卻是例外。據說兔肉味道類似雞肉，日本人都將其作爲鳥類來食用。於是，在數兔子的時候也和計數鳥類一樣用量詞「羽」，久而久之便成了事實上的標準表達。
類似的情況還有很多，例如數衣櫃即的時候，日本人總是用「棹(さお )」這一量詞。在日語裏，「棹」的本義是指擡東西用的槓子，數衣櫃怎麼用這個作量詞呢?原來古代日本女子出嫁的時候，裝滿衣物的衣櫃總是用掉擡着送到婆家，因此便借用掉。作爲計數衣櫃的量詞，時間久了便約定俗成，成了公認的用法.。
由此可見，日語量詞的用法除了同所計數的物品有關，還跟歷史、文化、風俗習慣等有一定關係，其用法存在許多例外，不是憑几條規則就可以總結清楚的。還想了解哪些知識內容，都可以來這裏告訴我們，一起學習一起進步吧!
